Pd. XXIX—XXXI.
I codici della Divina Commedia ecc.
201
123 VS si correrebbe. 125 S altri asscti che son ancor, V altri assai
che son assai. 140 VS d' amar la dolcezza. 142 S Vedi Yeccesso.
XXX, 1 V da lontano. 3 V al lito, S alito, ma in questi codici
lito pub rappresentare letto. 18 VS=W Po ca sarebbe. 24 VS
Sobrato. 23 VS=W in viso. 29 VS da me medesmo. 30VS=W
Non vi e; V a mio cantare. 31 VS — W che mio seguir. 37 VS =W
d’espedito. 39 VS ch’ e vera luce. 52 VS=Cr. che queta questo
cielo. 62 S = W Fulgido, V = Cr. Fulvido; VS = W fulgore.
76 VS = Cr. Anche. 99 VS il vidi. 111 VS = Cr. Quando; VS
hanno lo stesso errore: nel veder, che perb accenna alla lezione di
Crusca nel verde. 115 V a se. 121 S o lontano; V non pon. 132
VS poca gente piii. 136 V augosta, S per errore ang. 141 VS Che
muor per fame. 148 VS entrar piii giuso.
XXXI, 20 VS Di tanta moltitudine. 30 VS = Cr. quaggiuso.
31 S di tal. 34 V=Cr. Vei^endo. 42 VS=Cr. Lihito non udire.
46 VS Su per la viva. 49 VS = Cr. Vedeva visi a caritä suadi. 50
VS di suo riso. 53 VS tutto mio sguardo. 54 VS = Cr. In nulla
parte; V = Cr. fermato fiso, S mirando fiso. 64 VS Ed: Ov’ e ella?
subito diss’ io. 65 V Ed elli. 87 VS avien potestate (omesso la, o
s’haa leggere avevan ?). 90 V del corpo. 91 VS = Cr. e quella.
99 VS Piii a montar. 106 S quando si mostra. 114 VS=W quaggiii;
V a fondo. 115 VS wfino al piii remoto. 119-120 S = Cr.
La parte . . soperchia, V Le parte .. soperchia. 126 VS si fa scemo.
131 VS Vid’ io. 132 V distinto di fulgore. 133 VS Vidi ai lor
XXX. 4 S profonda. ä S far. 9 S fine alla. 13 S il mio veder; V si strinse.
43 VS letitia. 48 VS Dali’atto. 53 VS con si. 09 S entra. 78 S obieferi. 81 S visto.
82 V oynette si. 91 VS state. 101 S Le creature 102 S lei. 107 V nobile. 109
V come illino. 112 V omettc e. 119 V nello strcino. 121 V a loutan de li. 125 VS
che si digrada e dilata. 134 S vi fuo. 136 S fuo ; VS V laggiu.
XXXi, 6 S face. 12 V sigiorna, S sing. 14 VS tutto bianco. 10 S fedean; VS
di bianco in bianco. 29 S 1’alaga. 34 S Veggion. 35 S Slupefacendosi. 37 VS
io che dal (forse clied al) divino e dall’uniano. 38 VS del t. 39 VS il pop. 43
S teinpo. 07 S tu nel. 08 VS Dal; S vedrai. 76 VS ometlono li. 80 S omctte E.
89 V fatta assai Sana. 108 V Ol- fossio. 128 V s’invivava, S s’avviva. 129 V Per
ogni m. 130 V indi. 138 S letitia. 140 V calere. 141 V effetto.
