Pd.  XXI—XXJIT.

I  codici  della  Divina  Commedia  ecc.

197

venni  prima.  85  VS  =  Cr.  con  mio  veiler.  86  V  sopra  a  me.  87
S  La  somma  luce.  89  VS=Cr.  alla  vista  mia.  105  VS  A  domandar.
  108  VS  troni.  115  S  con  eibo,  V  col  cibo.  122  V  pescator;
  S  fuoi,  V  fue,  125  V=W  Quando  fui,  S  —  Cr.  Quand’io;  VS
al  gran  cappello.  129  VS  da  qualünque.  133  S  lor  li  palafreni,  V
loro  pal.  140  VS  E  fenno  un  griclo.  141  VS  =  Cr.  assomigliarsi.
XXII,  15  VS=W  Che  tu  vedrai.  21  VS  =  W  Yaspetto  ridui.
22  VS  gli  occhi  ritomai.  24  VS=Cr.  con  mutui  rai.  29  VS=W
margarite.  36  VS  da  die.  40  VS  =  W  E  quel  son  io.  48  VS  i
fiori.  60  VS  come  imagine.  63  VS=Cr.  Ove.  66  VS  ove.  71  VS
=W  Jacob  porgere.  75  VS=W  Rimasa  e  per  danno.  84  S  non
d’altro.  87  VS  a  far.  91  VS=W  se  guardi  il  principio.  94—95
VS=Cr.  Veramente  Giordan  volto  ritrorso  Pi«  fu  e  il  mar  fuggir.
99  VS=Cr.  iti  su  tutto;  VS  s’avvolse.  105  V  Cbe  equar.  114  V
=Cr.  il  mio  ingegno,  S=W  lö  m.  ing.  128  VS=W  in  giü.  138
VS  =  Cr.  si  puote  veramente.  145  VS  apparse.  146  VS  =  Cr.  e
quindi  mi  lu  cliiaro.
XXIII,  1  S  Come  1’  uccello  tra,  V  uceel  intra.  6  V  sono
grati.  7  VS  in  su  aperta  frasca.  24  S=Cr.  passar  mi  convicn,  V
men  conv.  27  VS  i  ciel.  29-31-33  VS  —  eva.  35  VS  =  Cr.
sobranza  (cfr.  XX  97).  38  S  la  strada;  VS  =  Cr.  tra  il  cielo.  43
VS=W  La  mente  mia  cos'i.  59  V  il  dolce  riso.  60  VS  il  santo
aspetto  lacea.  63  S  il  suo  cammin.  64  V  ponderoso.  67  S
pareggio,  V  paraggio  e  poi  d’altra  mano  corretto  pareggio.  81
VS  =  Cr.  coperto.  88  S  cui  sempre.  108  VS  =  W  gli  entre.
111  VS  il  nome.  117  VS  non  appariva.  121  S  =  W  come  il

9S  VS  nol  pres.  101  S  come  poi.  103  V  tue.  114  V  mi  stei.  126  S  Che  piü.  132
chio  dir.  133  V  omctte  i.  137  V  Di  grato  in  grato.
XXII,  G  V  omctte  il.  8  V  omctte  il.  17  V  omettc  che.  52  V  effetto.  56  S
quande.  73  S  salir.  87  S  alla  qu.  100  S  la  Donna  dolce.  101  VE  con.  117  S
di  prima.  121  S  e  sospira.  137  S  Che  la  pon  mente.  138  V  improbo.  142  S  suo
XXIII,  10  VS  omettono  si.  22  S  omctte  suo.  25  S  e  sereni.  41  S  diletarsi.
44  S  di  se  stretta.  66  V  Non  biasm.  68  V  laditta,  S  l’antica.  69  S  omctte  da.  79