Pd. XVII-XIX.
I eodici della Divina Commedia ecc.
195
XVII, 3 S che fa ancor. 13 V == W piota, S pieta. 26 VS Di
saper. 32 V=W inviscava, S inveschiava. 34 V con ciliare parole.
42 VS torrente. 49 VS = Cr. e questo. GS V — W contro
ate, S=Cr. contra (=contr’a?). 69 VS=Cr. Averti; VS fatto.
73 VS—W Che in te avra. 75 S = W prima, V=Cr. primo. 78
VS Che mirabili fien. 79 S —YV le genti ancora, V=Cr. ancor le
genti. 92 VS e nol dirai. 93 V=W fien, S=:Cr. fia. 99 VS=Cr.
Via; V di sne perfidie. 103 V Incominciai. 116 VS=Cr. s’io ridico.
119 VS di per der einer. 133 VS = W come vento. 135 VS fa
d’onor. 138 VS=Cr. di fama.
XVIII, 2 VS=W Quello speccliio heato. 3 VS=W temprando
col dolce 1' acerbo. 17 VS=Cr. dal hei viso. 19 VS con lume.
26 V=W A che io mi volsi, S = Cr. A cui mi v.; V conobbV'o. 28
S El cominciö; V E (=E'?) com. 29 VS=Cr. alhero. 35 VS=W
Quello cli’io nomerö. 39 VS prima il dir che il fatto. 54 VS= YV
0 per parlar. 61 S che mio girare. 66 VS — Cr. si discarc/i*.
67 V quand’ io Cui volto. 73 V Chi} come augelli. 75 VS or lunga
or tonda. 102 VS=Cr. agurarsi. 103 VS parver. 105 S=W e
sortille, V=Cr. che l’accende, sortille. 113 VS —W Pareva prima.
116 VS = W dimostraro. 120 VS che tuo raggio. 123 S di
sangue. 126 V dietro a malo. 128 S Ed or si fa. 135 VS=W
ul martiro.
XIX, 3 VS Liete faceawo. 7 V recar testeso. 10 VS=W
anco. 15 S al disio. 24 VS = W Par er mi fate. 30 VS = W Che ’1
XVII, 1 Val CI. 10 VS conscientia. 12 V omette si. 16 S vid’io. 27 V men
lenta. 29 S omette e. 36 V de suo pr. 38 VS nostra. 47 V omette la. 76 VS
Colui vedrai. 79 S Ne se ne. 82 V lato Ar. 84 S E non. 109 VS e che pia. 122
S omette fe’. 124 V e f. 132 S Lasciarai. 138 S Piu. 139 VS e non.
XVIII, 18 VS dal sec. 31 VS che qui. 39 V Non mi. 43 S o per. 31 V contor.
67 V fu’ io. 83 V riveli. 86 V si come. 88 VS Mostrasi. 99 S Quanto credo.
116 V che in n. g. 118 S omette in. 128 S or quinci or qu. 130 V omette che. 132
S guasta.
