Pg.  XII—XIV.

codici  della  Divina  Commedia  ecc.

193

=W  che  siede,  che  traligna;  se  gia  non  e  da  leggere  sied'  e  che.
92  VS=W  di  prima  vacante.  94  V  contro  il;  S  contral  (=contra  '1
o  contr’al).  96  V  venti  e  quattro.  104  S  l’orto  apostolico.  118
VS=W  E  tosto  si  vedrit.  126  VS  =  Cr.  Ch'uno,  137  VS  Crisostomo,
  Anselmo.  138  S=Cr.  poner  mano,  V  porre  mano.  144  VS
il  (—el  cioe  e  7,  e  il?)  discreto  latino.

XIII,  32  VS  =  Cr.  in  che  mirahil.  42  S  vinse  la  hilancia.  46
V  miri  a  qael  ch’io  dissi,  S  tnira  (leggi  miri)  a  ciu  ch’  io  d.  47
S  =  W  ebbe  il  secondo,  V=Cr.  ebbe  secondo.  48  VS  II  ben.
57  S=W  che  a  lor,  V=Cr.  che  in.  62  VS  tanto  dividendo.  91
VS=W  cid  che  non  pare.  94  S  Non  e  parlato.  97  VS  il  numero.
112  VS=Cr.  fia.  117  VS=W  Nell’un  cosi.  122  V  PerclieZ.  125
V  e  Brisso.  126  VS  andaron.  139  VS  =  Cr.  e  ser  Martino.  140
V  e  aitro,  S  V  altro.

XIV,  3  VS  e  dentro.  21  VS  le  voci;  V  rallegran  in  gli  atti.
27  VS  della  santa  ploja.  36  VS=W  «Wi’Angelo.  40  VS  =  W
seguirä  l’ardore.  42  V  Quanto  ha,  S  quant'  ha;  VS  =  Cr.  sopra
suo  valore.  46  S  ne  crescera.  65  S  che  i  für  cari.  69  VS  =  W
Per  guisa.  78  V  —  W  non  soffriro  ,  S  —  Cr.  nol  sof.  79  VS  e  si
ridente.  80  VS=W  tra  quelle  vedute.  81  S  che  nol  seguio.  84
VS  =  W  in  piu  alta  salute.  99  S  che  dubbiar  fa.  101  V  rai,  S
raggi.  104  VS=W  Che  quella  croce.  105  VS  trovar  1’  esempio.
135  VS  rivolto  ad  elli.  137  VS=W  escusarmi.

XII,  9  S  che  richiuse.  20  V  contra  noi.  32  VS  alto.  33  S  si  ci  fav.  42  V
par.  60  S  nella  mente  lui.  65  S  Videl.  67  S  omctte  E.  103  S  Di  lei.  110  VS  altro.
111  S  al  mio  voler.  125  V  e  la  scr.  126  V  una  .  .  .  altra.  142  V  invitar.
XIII,  16  VS  E  l’uno  e  I’  altro.  18  VS  primo.  20  S  Della  cost.  24  S  in  ciel.
128  V  e  volger.  31  VS  nei  miei  conc.  33  S  pover.  55  S  che  si  nea.  57  V  che  in
lui  s’encrea.  65  Vch’el  prod.  66  S  in  ciel.  67  S  costoro  chi  la  deduce.  69  S
omctte  poi.  72  V  e  con.  78  V  Che  abito;  S  a  man.  80  S  Dalla.  90  VS  Convincerebber.
  95  V  ch’el  cliiese.  106  S  drizza.  108  S  Ai  rei.  136  S  omctte  gisV
XIV,  13  V  la  voce.  34  VS  nella  voce.  35  V  una  luce.  37  S  risposer.  39  S
a  cotal.  51  V  da  quella  viene.  60  S  dilalarne.  76  S  giro.  95  V  e  dont.  101  V
Mare.  106  S  omctte  chi.  132  V  Nei  quäl.

13*