192
M u s s a f i a
Pg. x-xii.
X, 4 S e per; VS = W loco. 9 VS==W 1' un moto e l’altro.
16 VS Che se la strada. 19 VS=Cr. dal dritto. 21 VS E su e
giü. 26 VS=W torce. 29 S del ciel lo mondo. 37 VS = Cr. 0
Beatrice. 43 VS = W lo ingegno, Tarte. 52 VS = Cr. cominciö.
70 VS=W ond’io. 72 V di regoo. 79 S m’apparver. 83 Vincui
s’accende, S in che s’ac. 99 V=Cr. E di Cologna. 100 VS = W
Se s« di tutti gli altri. 102 V Guardando. 105 V che pure. 108
VS==W suo tesoro. 112 VS = W Laggiü ne gola. 112 VS = W
mente. 135 VS=W venir tardo. 142 VS = Cr. e l’altra. 144 V
omette l’articolo. 146 Sa render. 148 VS==W dove gioir.
XI, 6 VS=W o per sofismi. 19 VS—W del suo raggio risplendo.
22 VS = Cr. che (V ch'el) si ricerna. 23 S = W e in
si, V e si (=e, e ’n?). 25 VS Dove. 44 S Dal colle; VS = W
del beato Übaldo. 46 V e freddo. 48 VS=W grave. 49 VS=W
Di questa. 53 V die sarebbe. 65 V = Cr. Mille e cent’anni, S
Mille (=Mill’ e?) c. 72 VS=W con Cristo pianse. 82 VS = W
o ben ferace. 83 VS=W Egidio, [scalzasi. 89 V figlio di Pier, S
figlio di Pietro. 104 V=Cr. la gente e per non, Sgente (=gent'e?)
p. n. s. 111 VS—W Ch’ei meritd. 113 VS la donna sua. 118
VS ein tu colui. 123 V = Cr. buona merce, S = W buone merce
(=merci?) 135 V ehe detto (=ch'e d. o ehe [io] detto?) 138
VS omettono E.
XII, 5 V=W di cercbio, S del c. 18 VS piü non allaga. 21
VS =W all' (V e 1') ultima rispose. 22 S=W alta, V=Cr. altra.
27 VS chiudem. 36 S gloria sua. 88 VS=Cr. che tu gia. 90 VS
X, 5 VS Cotanto. il S dietro. 16 S di lor non fosse. 19 V E s’ el. 23 V
Dentro. 32 S Conuenti; V coniunte c sopra l’e un o. 41 V entrai. 43 V chiamai.
36 V di rend. 74 V Iassuso. 93 YS mono per lo cam. 96 V Duo, S Dun. 98 V
fom’ esso e Alb. 99 S omette Fu. 103 V ch’esce. 104 V che uno e un altro. 112
S nella; in V non e ben chiaro se s’abbia a leggere nella o uclla (= v’e la); S omette
alta; VS un si pr. 121 V se’l tuo occliio. 133 V Questo. 133 S a ven.
XI, 7 V E chi. 24 S die. mio al tuo voler. 26 S Non nacque. 41 V quäl uom.
49 S omette costa. 67 S valse a dir. 74 V di qu. am. 96 VS omettono Meglio. 98
V perche On. 122 V qua segue.
