190

Muss  a  f  i  a

Pg.  V—VII.

VS  di  se  i  folli.  78  V  basta  al  vostro.  81  VS  —  W  di  voi  tra  voi.
88  V  e  trasmutar.  98  VS  da  mia.  101  VS=W  Traggonsi  i  pesci.
102  S  sua  pastura.  104  VS  inner  noi.  108  VS  =  Cr.  che  di  lei.
113  V  sue  condizioni.  114  VS  agli  occhi  miei.  116  S  Del  trionfo
del  ciel.  125  VS  Nel  (V  Del)  primo  lume  e  (S  omette  e,  ma  lume
puö  corrispondere  a  lume)  che  degli  occhi.  129  VS  =  Cr.  con  gli
altrui  raggi.  134  VS=W  come  il  caldo.
VI,  5  VS=W  estrenio.  12  VS  =  W  D'  entro  le  leggi.  18  S
ridrizzö.  19  VS  =  W  ciö  cht  in  sua  fede  era.  23  V  piacque  per
grazia;  VS  =  Cr.  di  spirarmi.  24  V  =  W  a  lui,  S  in  1.  (per  errore
lei).  29  V  ma  la  condizione.  39  VS—W  ai  tre.  40  VS=W  E
sai  ch’  ei  (S  ch’  el,  W  ch’  e’)  fe’.  46  VS  Incontro  gli  altri.  47
S==W  i  Deci  e’  Fahi,  V  e  Deci  e  Fabi  (=  e'  D.  e’  F.?).  51  VS=Cr.
Po,  di  che  tu  labi.  52  S  i  gioyinetti.  55  S  appresso  ’l  tempo.  60
VS  =  W  onde  Rodano.  62  VS=W  salto  Ruhicon.  66  S  Sl  che  il
Nil;  V  sentissi.  69  V  poscia  si  scosse.  70  VS=W  Da  indi  scese.
71  VS  Onde  si  volse.  72  VS  Ove.  75  S=W  fe’  dolente,  V=Cr.
fu  dol.  76  S  Piangene  poi  la  trista.  102  VS  Si  ch’  e  forte  a  veder
chi  piü  si  falli.  121  S  =  W  Quindi,  V  Quivi.  124  VS=Cr.  fanno
dolci  note.  126  V  in  queste.  129  VS=Cr.  grande  e  hella;  S  e  mal
gradita.  130  VS  che  fecer.  133  S  regina,  V  raina.
VII,  12  S  disseti.  14  S  per  B,  V  per  BE.  19  S  ineffabil.  21
VS  =  Cr.  Punita  fosse.  34  V  =  W  a  quel  ch’  or  si  ragiona.  37
VS  =  Cr.  Ma  per  se  stessa  pur  fu.  65  VS  =  Cr.  sfavilla.  87
VS==Cr.  di  Paradiso.  90  VS  =  Cr.  per  un;  VS  di  questi  gradi.
101  VS—Gr.  ragion.  106  VS  tanto  e  piö.  108  V  Delle  bontä.

par.  76  S  il  nuovo  e  il  vecchio.  99  S  ogne  guisa.  102  S  cheli  stemi  (—  che  P  istimi[n],
  estimin).  118  S  s’inizia.  139  S  V  secondo  canto.
VI,  43  V  fo.  46  VS  da  cirro.  51  S  Poi.  53  V  omette  a.  61  S  omette  egli.
62  V  e  fu.  82  S  A  ciö.  106  S  Ma  non.  108  V  omette  alto.  118  S  raggi.  122  V
effetto.  136  S  li  mos.  139  V  partirse.
VII,  7  V  omette  l 1 .  26  S  sua  proda.  27  V  tua  sua.  30  V  chel  Verbo.  47  S
e  li  Giud.  50  V  nuova  vend.  71  V  e  p.  79  V  omette  la.  106  VS  Dali’.  117  V
omette  egli.  137  V  la  natura  iuf.