Pd. III — V.
I codici della Divina Commedia ecc.
189
III, 6 VS Levai il capo a profenr. 7 VS = Cr. Ma visione apparve.
IS V Non vien men forte. 16 S Cotal vid’ io. 27 S ancora
il pie'. 36 V che troppa voglia. 39 S non si seilte mai. 42 V e
pronta. 47 V = W ben si riguarda, S = Cr. mi rig. Sl VS = W
in ln spera. 54 VS=Cr. ordine (V orden) formuti. 66 VS e per.
77 VS=W carita. 84 VS che ’n suo voler. 85 S In la sua voluntate;
V En = ln, omesso per errore l’articolo, oppure ==£'«, leggi
Ed in. 87 VS = Cr. cria. 89 VS e se. 91 S ch’ un cibo.
93 VS obere. 100 VS Perche fino. 106 VS = Cr. ch' a bene.
108 VS=W E Dio si sa; S poi quäl. 116 VS—Cr. grado.
IV, 4 S tra due. 10 S disio. 32 VS questi spirti. 33 S
esser suo. 37 S Quivi si mostran. 39 VS Della (S Dalla) spiritual.
66 VS = W poria. 81 VS Possendo rifuggir nel santo loco.
82 VS=W Se fosse stato lor voler. 86 V quando luro. 93 VS=W
non usciresti; S si saresti. 96 S=W Perocch’ e sempre al primo
vero appresso; V = Cr. Perocche semp. al pr. ver e presso. 136
VS = Cr. sodisfarvi; cosi ancbe Pd. 5, 63; 7, 93, 98, 102. 138
V = Wstatera, S = Cr. stadera. 140 VS con si divini. 141 VS
vinta mia virtute die' (S de') le reni.
V, 15 S Cbe Palma si sicuri di litigio; V da lit. 36 S incontra'l,
V incontra lo (leggi ’l); VS ch’ V ho scoverto (S scop.). 49
S = W necessit« fu, V = Cr. necessitatfo tu. 55 VS tramuti. 58
VS=Cr. credi stolta. 60 VS ricolta. 66 VS=W Come Jepte. 71
III, 56 S dati. 76 S noi cap. 79 S e beato ad. 82 S omette che. 91 V como
me il av. 103 S n’informa. 110 V Della m. d. 112 S di lui intende. 115 V fui.
126 V del mag. 127 V omette a.
IV, 3 S lo rec. 17 V e l’altro. 18 V stesso. 33 V non hanno. 40 V si convien.
42 S che posson d’ int. 48 S fece. 49 V anima. 55 S sua intenzion. 57 V de
non. 70 S nostro. 71 V quella. 73 S viol. quando e. 75 S esse scusate (ess’ esc. ?
V essa esc.) 79 VS s’ elii. 80 S questo. 91 S or si t’ at. 99 V meco non tardire.
110 V in tanto quanto. 111 V aflanni. 112 S quella spreme. 118 S 0 anima. 121
S omette mia. 123 V o puote. 124 S ben mai. 125 V neüo ill.
V, 3 V dagli. 9 S solo; VS e semp. 20 V e la sua. 26 V altro. 32 V quäl.
45 S continentia. 48 S precioso ; anche V avea preeioso e i o fu raschiato. 52 V
