Pg.  XXXII—XXXIII.  I  codici  della  Divina  Commedia  ecc.

187

XXXII,  9  VS  udi  (-udii  o  udia?)  16  VS  Vidi  sul.  33  V
in  angelica.  39  VS  Di  foglie.  .  .con  suo  ramo.  40  VS=W  coma.
43  VS  si  storce.  30  VS=W  al  pie’.  61  S  e  qui  non  ci  si  canta,
V  ne  qui  non  si  canta.  67  VS=Cr.  pintor.  86  VS=W  Ond'e  11a.
87  VS=W  sedere.  91  S=W  piii  fu,  V—Cr.  fu  piu.  111  VS=W
  che  piu  va  rimoto.  113  S  feri,  V  ferio.  117  VS=W  ond«.
120  S  d'ogni  pasto  mi  parea  digiuna.  138  VS=W  intenzion  sana
e  benigna.  142  VS  E  transformato  si.  147  S  —  W  visto  ancor  non
fue,  V  ancor  visto  non  fue.  156  VS  fiti  le  piante.  157  S  di  dispetto.

XXXIII,  3  VS=W  e  lagrimando.  8  VS  ritta.  16  S  si  giva,
V  se  (=sen?)  giva.  24  VS=W  A  domandarm.  37  VS=Cr.  reda.
40  VS  e  perö  narro.  42  VS=W  Sicure.  44  VS=Cr.  Messo  di
Dio.  45  VS=W  Con  quel  gigante.  51  VS=Cr.  e  di  biade.  53
V  =  W  Cosi  queste  parole  segna;!S  C.  q.  p.  insegna.  (Forse  in  V
manca  al  solito  il  segno  dell'  n\  quindi:  parole  ’nsegtia.)  55  VS=Cr.
  aggi.  59  S  ollende  Dio.  74  VS  =W  impetrato  (participio
d’  impetrare  da  pietra,  o  in  petrato?J  76  VS=W  anco;  V  abbi  1
dipinto.  81  VS  di  voi.  91  S  a  lei.  96  VS=W  Come  bevesti
di  Lete  ancoi.  103  VS  E  piu  con  lenti  passi.  107  VS=W  Dinanzi
a  gente.  108  VS=W  o  sue  vestigge.  111  VS  Sopra  i  suoi.
126  S=W  Fatta  ba,  V  Fall’  ha  la  m.  132  V  Tosto  che  e  per
segno  l'uor  disclihisa,  S  Tosto  che  per  segno  e  I.  d.

V  i  vi  mio  pinse.  87  V  mi  fer  n.  88  S  porse.  95  VS  tirandomisi.  96  VS  stola.
105  Vpercosse.  121  VS  Come  lo  sp.  123  VS  Or  con  altri  or  c.  a.  r.  137  Vb.  sua.
XXXII,  2  V  E  dibr.  5  V  celar.  18  S  avolto.  22  VS  proc.  30  V  omette  fe\
38  V  cerchiato.  45  V  Posciachel  m.  49  VS  El  volto.  57  V  Giunta,  S  Giunto  a;  VS
senz’altra;  V  sella.  59  VS  s’  innova.  77  S  A  v.  81  S  scuola.  85  S  tutta.  88  S
seconda.  100  V  Quivi.  102  VS  D.  q.  torma.  123  VS  sofferse  ossa.  135  V  di  fondo.
136  V  da.  137  S  Verace  t.  dalla  p.  139  S  si  fuo  ne.  147  S  in  nostra  vista.  149
V  essa.  159  V  chel  sol.
XXXIII,  2  V  salmo  udia.  13  V  omette  si.  18  S  con  l’occhio.  19  V  omette  E;
VS  contra  quello.  25  VS  in  color.  47  VS  temi  spinge  me  ti  p.  48  V  perclie  1.  mi
49  V  le  fata  le  uaiade,  S  le  fata  aleuiade.  62  VS  la  uia  prima.  72  VS  e  1’  arhor.  77
VS  omettono  il.  90  Val  ciel.  93  S  conosc.  107  V  e  g.  119  S  e  quei.