M  u  s  s  a  f  i  a

186

Pg.  XXIX-XXXI.

carne.  128  VS  E  or.  135  VS  =  W  ed  onesto  e  sodo.  152  S
quell'  (mime  degne.

XXX,  10  V  dal  ciel.  13  VS=W  Quali.  15  VS=W  La  rivestita
  voce  allelujando.  27  VS=W  la  sostenea.  30  V=W  in  giu,
S=Cr.  giu.  47  S=W  m’e  rimaso,  V  mi  rimase.  50-52-54  VS=Cr.
  —  adre.  52  VS=Cr.  perdeo.  62  VS  Qiiand'  io.  68  S  dalle
fronde.  72  VS  dietro  si  serva.  73  S  =  Cr.  Guardam,  V  =  W
Guardaci.  77  S  i  trassi,  V  e  (—i)  trassi.  Pub  esser  dubbio  se  i  corrisponda
  ad  i  (ego)  o  a  li  (illos).  81  S  Senti,  V  Sente.  94  VS
poicb -  io  intesi.  95  VS  pari  (1.  par)  che  se  detto.  99  VS  Deila
bocca  e  degli  occhi.  100  S  omette  in;  VS  destra  coscia.  120  VS
—W  del  buon  vigor.  121  S  tempo  io  il  sostenni.  123  V  Meco  il
menai.  124  S  sulla  porta  fui.  127  VS  Quand’io.  133  VS=Cr.
Ne  l"  impetrare.  142  VS  =  W  Alto  lato.

XXXI,  2  VS  Volgendo  il  suo  parlar.  25  V  foss*  attraversaft",
S  fosse  attraversate.  28  VS  e  quali  avanzi.  40  VS=W  della  propria
  gota.  43  VS=W  perche  mo.  49  VS=W  natura  o  arte.  51
VS  =  Cr.  e  che  son  terra  sparte.  58  VS=Cr.  dovea.  63  S  e  si
saetta.  64  S=Cr.  Quäle  i  fanciulli,  V  Quali  f.  83  VS=W  Vincer
pareami.  84  VS=W  che  I  alt  re.  91  VS=W  il  cor  di  fuor  virtu
rendemmi.  94  VSinfin  la  gola.  105  VS=W  del  braccio.  106  VS
=Cr.  sem....  semo.  110  VS=W  aguzzeranno  i  tuoi.  114  S=W
stava  volta,  V=Cr.  volta  stava.  120  V  sopra  il  grifon  si  stavan
saldi.  125  V  Quand'*o.  130  S  =  W  di  piü  alto,  V  =  Cr.  del  piü
alto.  134  VS  =  Cr.  Era  la  sua  canzone.  136  VS  f'anne  grazia.
137  S  la  vista  tua.

e  le  tre,  V  e  le  tre  e  le  tre.  111  VS  che  nullst.  121  V 7  della  d.  r.  122  V  Venir.
129  S  cogliean.  145  VS  omettono  E.
XXX,  4  V  omette  E.  7  VS  Ferma.  8  S  che  ’1  gT.  9  V  a  se.  20  V  e  d.  s.  24
S  del  b.  s.  35  V  cöla,  S  colla.  43  VS  con  r.  49  VS  m’av,  57  VS  Strada.  65  VS
vesta.  68  V  fronte.  70  V  alto.  73  G.  ben  ben  s'io  son  B.,  V  G.  ben  semo  ben  sum
B.  89  VS  prend’o.  91  VS  fui  io,  95  VS  coinpartir.  125  V  Da  m.  135  V  Lor
invocai.  143  V  a  t.  v.  145  S  D'  impedimento.
XXXI,  18  S  E  come  in  fuga.  24  VS  Di  qua.  33  S  affaticate  lafirmaro.  44
S  l’a.  v.  62  S  all“  occhio.  78  V  apsion,  S  aparsion.  81  S  soo.  83  VS  stesso.  85