184

M  ii  ss  a  f  i  a

Pg.  XXVI—XXVII.

Vcrsi  proyenzali  d’  Arnaud  Daniel:
Nel  codice  Eugeniano:
Tan  mabelis  uostre  cortes  demant
Chi  eu  non  pos  ne  uuoil  ab  uos  cobrire
le  sui  Arnaut  che  plore  uai  cantan
Consiros  uei  la  spassada  folor
E  uei  giausen  lo  ilor  che  sper  denan
Araus  preu  pero  che  la  ualor
Cheus  guida  al  son  dolesescalina
Souegna  uos  al  tens  de  ma  dolor
Nel  codice  di  Stoccarda  :
Tan  mabelis  netre  cortis  diman
Che  ieu  non  pos  ne  uoil  a  uos  cobrire
Ieu  sui  Arnaut  che  ploro  e  uai  cantan
Con  si  tos  uei  !a  spassada  follor
E  uai  faulen  le  ior  che  sper  denan
Ara  uos  preu  per  acbella  ualor
Che  uos  guida  al  som  de  sui  scalina
Souegna  uos  a  temps  de  ma  dolor.

XXVII,  2S  lo  sangue.  6  VSCome  l'Angel.  13  V=W  Ci  disse.
14  S  quand’  io  lo  intesi.  21  VS  =  Cr.  Qui  puote.  22  S  Ricorditi,
ricord/ti.  24  VS=W  Che  farö  ora  presso  piü  a  Dio.  33  VS  =  Cr.
contra  (=contr'  a?)  coscienza.  34  VS  Quand'  ei  mi  vide.  43
VS=W  crollö  la  fronte.  49  S  Com'  io  fui.  87  VS  lä  ove  si  montava.
  60  VS  non  potei.  66  VS  =  W  eh"  era  giä  basso.  78
VS=W  avatiti  che  sian  pranse.  81  VS  —  Cr.  e  lor  poggiuto  serve.
87  V  quindi  e  quinci;  VS  =  W  d’  alta  grotta.  88  V  Poco  parea  11
del  di  di  fuori,  S  Poco  parea  li  del  ciel  di  fuori.  91  S  e  rimirando.

XXVII,  3  S  altra.  4  S  da  noua.  13  S  E  disse.  16  VS  mi  presi.  19  S  ver  me.
30  V  eleinbo.  49  V  Si  come  fui;  S  boglito.  66  V  di  sol.  74  S  mondo.  75  VS
piu  ei  (V  il)  d.  76  S  Quivi.  84  S  Guardo.  119  V  serenne;  S  quelle.  135  VS
quella  terra.