180

M  u  s  s  a  f  i  a

Pg.  XIX—XXI.

mezzo  mar  i  marinar  dismago.  22  VS==W  Io  volsi  Ulisse;  S  dal
suo  cammin.  23  VS=Cr.  Al  canto  mio.  28  VS  =  Cr.  0  Virgilio,
  Yirgilio,  che  perö  puo  esser  letto  altres'i:  0  Virgili’,  o  V.
29-31-33  VS=W—ia.  32  VS  =  Cr.  e  mostranami  il  ventre.  34
VS=Cr.  Io  volsi  gli  occhi;  VS  al  buon  Maestro  e  mentre.  35  VS
Voci  come  dicesse.  36  VS  =  Cr.  Troviam  la  porta.  38  VS  del-Yalto
  monte.  43  V  Quando  udi'.  49  S  Mosse  le  penne  sue  e  ventilonne.
  52  V  Che  hai  che  par  che  'nver  la  terra  gua-ti,  S  Che  hai
che  'nver  la  terra  par  che  guati.  66  S  ch'a  se  il  tira.  74  VS  —
W  Senti'  dir.  79  V  da  giacer.  83  S  ci  fu.  85  VS=Cr.  E  volsi
gli  occhi  ayli  occhi.  102  S  fe  sua  cima.  104  VS  del  fango.  105
S  piume.  109  VS  non  s'  «cquetava.  110  S  Ne  piü  potea  salir.
126  S  e  sospesi.  128  S  mcominciai.  132  VS=Cr.  coscienza  dritta.
133  V  Drizza  le  gambe  (=  gamh'e?)  drizzati  su.  145  VS=W
di  la  m"  e  rimasa.
XX,  16  VS=Cr.  coi  passi.  24  VS  Dove.  33  VS  sua  giovinezza.
  38  V=W  ritoriu,  S=Cr.  ritorno.  46V=WLilla,  Guanto,
S=Cr.  Guanto,  Lilla.  51  S  =  W  Francia  e  retta;  V=Cr.  e  Francia
retta.  52  VS=Cr.  Figliuol;  V  fui,  S  Cu"  io.  72  S  omette  il  primo  e.
73  VS=W  n'esce  solo,  e  con  la  lancia.  81  VS  =  W  fanno  i  corsar.
  83  VS=W  Poscia  ch’hai;  VS  il  mio  sangue.  86  V  la  fiordaliso.
  90  S  «cciso.  101  S==VV  quand’  el  s'annotta,  V  =  Cr.
quando  s'annotta.  117  VS  Difci  118  VS=W  Talor  parla.  126
VS=Cr.  porfer.  127  V  Quando  senti'.  134  V  inverso  me.  139
VS  =  W  Noi  stavamo  immobili.  .142  VS  Noi  ripigliammo.  149
VS=Cr.  dimandar  er'oso.

XXI,  13  VS  0  i'rati.  14  S  suhitj,  V  aveva  prima  subito,  che
fu  poi  corretto  in  subiti.  15  S=Cr.  Rende  lui,  V  Rende  a  lui.  19

XX,  2  V  certo  piacer.  5  S  contra  la  r.  6  V  muri  stretti.  35  V  diss’  io.  40
VS  omcttono  ’1  li;  V  ma  non  57  VS  e  piu.  58  VS  Che  la.  64  V  vergogna.  69
S  Riprese.  93  V  Portal.  94  V  Quanto.  100  V  e  riposta,  S  a  risposta.  104  VS  e
1‘altro  p.  114  V  E  inf.  116  V  vi  si  grida.  119  V  che  dir.  122  V  di  presso.  145
S  colanta.  146  V  desiderando.
XXI,  11  V  Dal  pie\  25  V  per  colci,  S  perche  colei.  39  V  Si  fece  dimandando.
  45  S  altia.  50  S  omette  il  secondo  ne.  59  S  che  se  surga.  61  S  soluer  se