172
M u 3 s a f i a
Pg. III—IV.
olivo. 73 Ss'affissar, V s’affiser. 76 VS = Cr. avante (S trarisi,
V trarsi). 81 V mi tornar con nulla. 86 VS = Cr. Allor conobbi
chi era; V=Cr. e pregai, S e lu (=lui o 7?) pregai. 92 S = Cr.
dove io son, V dovi (=dove o dov'i'l); V faccio (facc’io?) questo
viaggio. 93 VS=W com’ e tant’ ora tolta? 93 VS omettono e innanzi
quando. 100 V=W ch’erao?’« alla marina volto, S —Cr. che
era alla m. v. 103 VS=W Aquella loce ha egli or dritta l’ala. 108
V doglie. 109 VS consolarwn alquanto. 113 S Cominciö egli a dir.
117 V Come a nullo toccasse. 118 VS=Cr. Noi eravam tutti fissi.
121 S quäl ristare. 124 Vob.; VS = Cr. biada. 131 VS = W
Laseiar lo canto ;=Cr. e fuggir ver la costa.
III, 12 VS distretta. 23 S incomiuciö. 31 VS = Cr. e caldi.
42 V dato e a lor. 46 V=W al pie', S=Cr. oppie’. 54 V chi vien
senz’ala. 55-56 VS teneva.. .Esaminava. 57 V in suso. 58 V
n appari. 61 VS — W Leva, diss’io, Maestro. 64 V=W Guardo
a loro, S=Cr. Guardommi allora. 67 V da lontano. 68 V=Cr. E'
(=F) dico, S=W Dico. 78 V = W Che perder tempo, S Clm (e
forma del dialetto settentrionale = che, o risponde a ch’ a?) perder
t. 81 V Timide atterrando. 82 V omette il secondo e. 93S=W;
V Non sapendo perche, fero. 95 VS = W questo. 96 S Per cui.
109 VS Quando mi fui. 112 VS = W Poi sorridendo disse. 117
S=W E dichi il vero a lei, V=Cr. a lei il ver. 123 VS=W rivol^e.
131 VS = Cr. Di fuor dal regno. 132 V = W Dov’ei, S Dove
(=Dov’e’?). 142 V oggimai.
IV, 11 VS = Cr. altra ii quella. 18 V il vostro dimando. 34
VS==W Poiche noi fummo. 46 VS = W Figliuol mio, disse, infin
101 V del T. 109 S e con la mia pers. 119 V un vecchio. 130 S Cosio vid’io.
132 S dove siresca (?).
III, 6 S Chi m’avrei, V Ch’io m’avrei. 25 V Vespero era. 26 V dentro alaque,
poi corrctto al quäle. 27 8 omette e (Si dee forsc leggcrc: Napoli l’hae da Br. tolto ?) ;
V l’ä in Br., poi corretto e da Br. 30 V e l’altro . . . m’ing 1 . 33 S si veli. 47 S
Qui tr. 55 S ch’ io ten. 85 V e ven. 96 V de sole. 98 V da ciel. 101 V e entr.
IV, 2 VS si comp. 3 VS anima buona. 6 V sovr’ alta. 11 S omette ha. 14 S
Vedendo. 17 S ove. 18 S Grido. 19 V imp’ma. 25 V discende. 25 VS in Bfsm.,
S e in cac. 32 V ne str. 35 V e la sc. 47 V E ad. 48 V quel alto ; S tucta gira
