I codici della Divina Commedia ecc.
171
prese di tempo i (=e) lluco (=loco) e poste. 82 VS = Cr. per
cotali scale. 87 V E appresso. 93 VS = W Qual e quel punto.
98 V Dov eravam. 107 VS = Cr. ü’esser.. .mi presi. 110 S
Quand’ io. 113 S Ch'e opposito. 117 Sl'altra parte. 118 V
Qui e Vornan, quando lä giü e sera. 124 VS=Cr. nostro. 126 VS
ehe par. 136 VS=Cr. Salimmo su.
PURGATORIO.
1,1 S=W acque, V=Cr. acqua. 3 VS=W Dove. 7 VS=W
poesi. 13 S Dal mezzo puro. 18 S contristato. 27 S di veder
quelle. 33 VS al padre. 33 VS=Cr. Portava, a suoi capegli. 30
VS = W e con mano. 52 S rispose a lui. 53 S = Cr. dal ciel; V
de ciel, omessa, come altrove, per errore Ia l. 59 S vi fu. 62
S = W non v era, V non li era. 64 V a lui. 65 VS mostranjr/i
quei. 75 VS=W vesta. 92-94-96 VS=W—inglie. 98 VS=W
dinanzi al primo. 108 S = Cr. Prendere il monte, V Prendite (=Prendete)
il m. 112 S = W Ei comincio: Seguisci i miei passi;
V=Cr. Ei comincio: Figliuol, segui i miei passi. 113 V Volgiti indietro.
116 S da lontano. 119 VS=W alla perduta strada. 121
V lä ove la rugiada, S lä dove. 123 VS = W Dove. 127 V in\er
lui. 128 V Ivi mi fece. 132 VS=W Uomo che di tornar.
II, 10 VS = Cr. lunghesso il mare. 11 V al siio. 13 V so]
presso da mattino, S suol presso dal m. 22 VS = W d’ ogni lato.
24 VS = W un altro a lui uscio. 44 VTal che beato faria pur descritto,
S Tal che parea beato per [ijscritto. 51 V com' ei venne.
57 S Da mezzo; V=Cr. cacciato il capricorno, S = VV cacciato capricorno.
63 VS = W siam. 66 VS Che ’l salire oggimai. 68
V=Cr. spirar. . .ancora, S spirar. . .ancor. 70 VS=Cr. che port«
I, 17 S c’usci*; V aere morte. 30 V spartifco. 40 S ch’entro al c. f. 32 S
Poi risp. 63 V a most. 86 VS di qua. 91 V da ciel. 94 V Ma d. 101 V le hatte.
136 V la ’nvelse.
II, 15 V buo marino. 23 V che bianco era. 25 V facea motto. 34 S dritto.
60 VS da gire. 64 S dianzi a voi. 75 V ad ire. 77 V per si gr. 94 V n* e f.
