170
M u s s a f i a
Inf. XXXI—XXXIV.
27 VS=W Ne Tanai. 26, 28, 30 VS —icclii. 47 V giü per le labbra.
49 VS —W Con legno legno; = Cr. spranga mai. 52 V E
V un. 54 VS = Cr. Disse: Perclie cotanto. 60 V esser messet. 67 V
mettr/. 68 VS=W fui. 74 VS=Cr. rauna. 77 Y per le teste. 97
SAllora il presi. 102 V mille volte. 120 V A cui segö. 121 VS
— Cr. del Soldänier. 124 V passati. 129 VS — Cr. s’aggiunge.
134 VS=Cr. che tu ti mangi. 138 V ancora te ne cangi.
XXXIII, 3 V di dietro. 7 VS dien. 10 V se’, S si (—se').
13 YS—W io fui Conte Ugolino. 14 VS=W questi e rArciyescovo.
15 S perclie i (=C o gliV). 16 VS mal. 18 S non m e. 26 V
Piu lume. 38 VS tra "1. 39 V erano meco. 41 S ciö ch' ul mio
cor, V che ’l m. c. 52 VS Perciö; V ne lagrimai. 58 VS=Cr. le
mani per dolor. 62 V ci vestisti. 65 S=W Lo dl, V=Cr. Quel di.
90 V che suso il canto. 94 V lor pianger non lascia. 96 V e fa
crescer. 105 VS — W quaggiü. 113 VS il duol. 115 Y Et io a
lui. 119 VS c/alle frutta. 130 VS lo corpo; S su. 134 V ancora
il corpo. 139 VS = Cr. diss’ io. 144 V Non era ancora giunto.
145 VS ==• Cr. un diayol. 148 VS oggimai. 150 V cortesia
fu ü esser villano, S qui esser. 155 VS di voi un tal. 157 V il
corpo.
XXXIV, 6 VS di lungi. 9 VS non gli era. 11 S=W l’ombre
eran tutte coperte, V tutte 1" ombre eran cop. 12 S festliche. 13
VS = W sonn a giacer; VS altre sotto erte. 15 VS a' pie’ riverte
(Vrinv.). 26 V oggimai. 32 VS=Cr. oggimai. 33 VS=Cr. cosi
fatta parte. 38 VS Quand’ io yidi. 50 V e quelle suso alzava, S
e quelle in su lanciava. 71 S prese del tempo e loco e poste, Y
94 S omette io. 103 V avea gli c. 110 V che la tua onta. 119 V a lato. 128 V
omette il. 136 V hai rag. 137 V Sapendo io.
XXXIII, 16 V omette per. 23 V omette il. 24 VS E che; S altrui. 28 V mi parea
maestro. 54 S Fin che. 55 S E corae. 84 V omette egli. 86 V Aver tradito. 88 V
facea lor lieta novella. 111 S dato. 138 S chiuso.
XXXIV, 20 VS omettono ed. 26 io non rim. 30 S omette io. 41 S omette il
53 V con tre menti. 54 S il petto. 60 V dalla p. 77 V al punto. 84 V di t. m.
126 V di la. 127 V di Beiz. 333 V per un pertugio ascoso.
