168
M u s s a f i a
Inf. XXVII-XXIX.
ove, V eta dove (etad' ove?). 91 V Non sommo offizio, non ordini.
93 S i suoi cinti far. 100 S e poi ridisse. 101 V n fare. 103 S
posso serrare. 109 V dove cader deggio. 110 V con attender corto.
114 VS Non portar. 115 V qua giu, S=Cr. sen (—se ne) dee giu.
121 V eome i' mi. 127 S Questi e un; V dal loco.
XXVIII, 10 V su una raschiatura Romani. 16 S lä ove. 20 VS
—W da equar. 21 VS=Cr. 11 (V El) modo. 26 V = Cr. corata,
S=W curata. 28 S in lui veder tutto. 30 V Vedi or come. 56
VS=Cr. il sole. 64 VS forato. 70 VS = Cr. O tu. 71 VS = W
E cui io vidi; S in su terra. 76 S da Fano. 87 V veder/a. 94 S
Allor porse. 102 VS=W dir (=dire). 108 VS=W per la gente
tosca. 109 S—W gli aggiunsi, Ni ag. 117 S=W asbergo, V=Cr.
osbergo. 118 X anco. 127 VS=W al pie’. 135 V al re giovani
(giuvane o Giovanni?) i mal conforti, S a re Giovane i mal
conforti.
XXIX, 19 VS = Cr. gli occhi. 24 V qui si rimanga. 36 S E
in cio m’ ha fatto poi a se piü pio; V m’ ba fatto a se esser piü pio.
40 V iummo sull' ultima, S sor l' ultima. 43 S La mente saettaronme
lor versi. 47 A r S tra luglio e settembre. 48 V E di Sardegna e di
Maremma. 50 VS puzza. 51 VS = W Qual suol venir delle; V
marcide. 53 Na man. 55 VS=W lo fondo lä’ve (S ove). 56
S ineffabil giustizia. 59 V popol tristo. 74VS = W si poggia.
75 V=W Al pie’; S=Cr. a’ piei. 76 VS vid’ io. 82 V Cosi traevan.
86 S=W a l'un; V=Cr. a un. 88 S = W Dinne, V = Cr.
Dime, cioe dimmi. 89 V qua entro. 112 Sdissi lui. 119 VS=Cr.
per V alchimia. 120 VS = W fallar. 123 S = W Tram[m]ene
Stricca; anche V ha tramine ma poi al (manifesto errore, ma che pur
XXVIII, 20 VMostrarsi. 37 S ascisma. 38 Vcon tag-lio di spada. 42 Via rivada
48 per darli. 63 S partirlo. 80 VS macerati. 93 V de la v. a. 102 V si ardito
105 Womette il. 117 V de sent. 122 V Preso.
XXIX,5 S piusi sof. 14 Via cagion. 23 V di qui. 24 V omette ei. 25 V a lui.
46 V Qual dol. esce fuor degli ospedali. 53 S De lun. sc.; V De lungo ’1 sc. 71 V ascontrando.
74 V teg. e teg. 89 V che P ung. 92 Vquivi amb. 97 VS il com. 100 S si
colse. 107 V de le um. 107 V e sconcia. 117 S ch’io l’av. 119 Per me.
