166

M  u  s  s  a  f  i  a

Inf.  xxm—xxv.

XXIII,  1  S  omette  e.  7  V  s'  appareggia.  10  V  doll'  altro.  14
S  omette  il  primo  e.  18  VS=W  Che  7  cane  a  quella  lepre.  19  VS
=W  tutti  arricciar  li  peli.  21  V  Quando  dissi.  38  S  ch’  a  romore.
43  S=W  colle,  V=Cr.  collo.  51  V=W  Come  suo  figlio,  non  come
eompagno,  S  Come  figliuolo,  non  c.  c.  53  VS=W  ch  ei  furono  in
sul  colle  (S  omette  in).  57  S  Potere  indi  partirsi.  62  VS  =  W
t'atti;  V  iT  una  taglia.  63  V  Che  ’n  Cologni,  S  Che  in  Cologna  per
li  monaci  fassi.  68  S  ci  Yolgemmo  pur  alla  man  manca.  69  S  attenti.
  71  VS  Venian.  93  VS  Di’  chi  tu  se’;  V  non  lo  aver  in  dispregio.
  94  V  Ed  io  allorct.  98  S  Quanto  yeggio.  104YS  =  We
questi.  110  VS  =  W  l'occhio;  ma  Vha  per  errore  che  V  in  luogo
di  cli  a  l'.  118  VS  =  W  wcdla  via.  122  VS  dal  concilio.  132  V
d’esto  loco.  136  VS  che  questo.  141  VS  di  qua  uncina.

XXIV,  10  VS=W  Ritorna  in  casa.  21  S  ch'  io  il  vidi;  VS  =
W  prima.  27  S  su  per  la  cima,  V  verso  la  c.  34  VS  =  Cr.  precinto.
  38  S  tutto  pende.  44  VS  Qüand’  io  fui.  51  VS=W  ed  in
acqua.  65  VS  =  Cr.  Onde  una;  VS  dell'altro.  68  S  foss’  io  80
VS=W  Dove;  =Cr.  s’aggiunge.  82  V  vidi  dentro.  101  S  Come
quel  s’  accese  e  arse.  104  VS=W  la  polver  si  raccolse.  105  V
si  tornö.  109  VS—W  biado.  116  VS  della  grande  angoscia.  119
VS=W  0  potenzia;  S=W  quanto  se’  vera,  V=Cr.  quanto  e  severa.
129  V  Ch’  io  lo  vidi  liuom  (=uomo)  di  sangue  e  di  crucci;  S  Ch’  io
il  v.  huom  di  s.  e  di  curucci.  135  V=Cr.  quand’  io  fui,  S  =  W
Quando  fui.  139  V  fu  gib.  141  V  da'  lochi.
XXV,  3  V=W  Iddio,  S  =  Cr.  Dio.  6  S  omette  Io.  8  VS  Ribattendo.
  12  VS  il  seme.  14  VS  =  W  Non  vidi  spirto  in  Dio,

XXIII,  9  Ve’l  fine.  16  Vs’agreffa.  22  V  tostamente  pavento.  23  S  omette  giä
65  V  Porre  i  min.  65  S  tutte  e  piombo.  74  S  che  ’1  f.  o.  ‘I  n.  78  V  correte  su.
83  V  e  del  viso.  91  S  Poi  disse  a  me.  94  S  a  lui.  97  S  che  tanto.  98  V  su  per  le  g.
99  V  favilla  d04  V  e  Lod.  118  V  Trav.  e  n.  n.  v.  134  S  de  la.  141  V  Color.
XXIV,  3  Va  mezzo.  22  V  e  d.  a.  c.  23  V  e  rig.  42  V  parte.  63  V  Ed  alto.  65
V  alto  f.  77  S  ch’  a  la  d.  87  V  e  i  centri  e  con  a.;  S  centri.  89  S  Mostra.  101  V  e
in  eener.  104  V  e  p.  s.  s.  141  S  omette  di  innanzi  fuor.  142  V  a  mio.  143  V  sinagra