Inf. XV1-XVI1I.
I codici della Divinia Commedia ecc.
163
103 VS=W avria (avrian?) 1’oreechie offesa. 111 S raggroppata.
114 VS altro. 117 V Che si ’l Maestro con l’occhio seconcla. 123
VS = W De’ 1’uom chiuder le labbra fincli (V infin cb’) ei puote.
134 VS a solver Cancora.
XVII, 2 S e rompe i muri e V armi. Cosi e V, die perb ba rompe
(— romp’ e) muri. 4 S il mio duca. 17 S = W Non fiel- (1. fer)
mai drappo, V non fer mai drappi. 27 V le punte. 39 S Mi disse,
va. 40 Via fien corti; S sia (== sian) la accorti. 30 S = Cr. Or
col pie’, V = W coi pie’. 60 VS = W Cbe d’ un leone avea laccia.
62 VS—W come sangue rossa. 71VIspesse volle. 73 VS = W
la tasca con tre becchi. 74 VS=W Qui distorse; S la faccia. 73 V
=W come ’l bue, S=Cr. come bue. 77 VS=W m' avea monito,
cbe perb in questi codici mal puö distinguersi da ave’ am. 80 V=W
Gia in sulla, S = Cr. Gia sulla. 93 S = W Ad altro forse, V Ad
altro tosto forse cb’ io. 100 VS=W esce del loco. 105 VS=Cr.
l'aere. 119 S scroscio. 120 V porgo. 130 VS — Cr. onde si
viuove. 131 VS di lungi. 134 VS=W A pie’ a pie’.
XVIII, 2 VS = Cr. e di color. 6 VS=Cr. Di cui suo loco dicera.
7 VS Quel cercliio. 17 VS==Cr. e i fossi. 19 S della
scbiena. 23 SNuovotormento. 30 VS=Wmodocolto. 33 Yinverso
il monte. 38 VS = W Alle prime percosse! gia (percoss’ e gia ?).
42 S=W Di gia veder, V=Cr. Gia di veder. 44 S E il dolce Duca
mio si ristette. 48 VS = Cr. Ch’ io dissi: Tu. 61 VS = Cr. e 7
Reno. 69 V=W La dove un scoglio, S La ove un scoglio. 71 VS
=W su per la sua scbeggia. 75 VS=W Attienti, e fa che feggia.
79 VS=W Del vecchio ponte. 80 V venian. 81 S schiaccia. 84
XVII, 15 S Dipinto. 18 V per li aragni. 47 V soccorron. 51 V omette ilprimo O
64 S E una. 71 S Mi tronan. 76 V nel piu. 78 V de I’anime. 85 S omette ha;
V quasi preso in ripr. 90 V al buon. 96 V mi vinse. 102 S omette E. 124 V chel
Hol. 135 V discarcoe.
XVIII, 3 V i volge. 8 V altra. 9 S Do’ ee distinto. 12 V renden figura. 13 V
facean quivi quelli; S Tale imagine ivi. 14 S a tal fortezza. 16 V dalla r. 18 V intronea
19 V da la China. 29 S monte. 30 V Ouan passar. 31 V omette e. 34 V passo.
43 V Per affigurarlo. 66 S Ruffiani che qui; V di conio. 85 V ancor tene. 91 V senni
