162
M u s s a f i a
(nf. XIV-XVI.
S sen van. 118 VS = Cr. la ove. 120 V Tu lovedrai; S Tu il
vedrai (vederai?). *122 VS=Cr. dal nostro mondo. 123 VS=Cr.
pur a questo vivagno. 126 VS = Cr. Pur a sinistra. 137 VS—Cr.
La ove. 142 V E sopra quello (quelli?).
XV, 5 S = W che ver, V=Cr. che ’nver. 6 VS pur che ’l mar
si fuggia. 21 VS=W Come ’l vecchio sartor. 29 VS=W E chinando
la mano alla sua faccia. 32 VS Ser Brunetto. 34 VS=W
lo dissi a Iui. 35 VS mi seggia. 36 V che so (= son) seco. 56
VS—W Non puoi fallire al glorioso porto. 70 V tanto ben ti serha.
71 VS averan fame. 75 VS=Cr. ne (=nel) lor letame. 76 VS=W
semente. 79 VS = W Se fosse tutto pietio il mio dimando. 82 V
[e] ancor m' accora. 83 V La cara buona; S e buona imag. e paterna.
86 V E quando (= quanto) Fabhia, S—W quanto io Fabbia;
VS in grato. 90 VS=W A donna ehe saprä, se a lei arrivo. 94
VS alle orecchie mie (S miei) 100 V Non per tanto. 104 VS=W
fia laudabile tacerci. 107 VS=W D’ unpeccato medesmo al mondo
lerci. 110 V e anco vedervi, S anche e vedervi. 114VS=WDove.
116 V non puö esser, per ch’ io. 117 VS=W del sabhione.
XVI, 1 Sonde; VS s'udia rimbombo. 12 V ancor mi duol.
25 S E si rotando. 28 S Deh! se miseria. 30 VS tristo aspetto.
38 V illa (—ella, en la, e ’n la) sua vita. 40 V che presso me,
S che dietro a me. 42 VS=W dovria. 59 VS=Cr. opra. 61 VS
=W e vo per dolci pomi. 65 VS=W rispose quegli, ancora. 69
VS = W n’ e gita l'uora. 75 V si che gia te ne piagni. 78 VS
Guardar. 81 VS=W Felice te, se si parli. 87 S=W Ali sembiar
le gambe loro snelle; V Ali siembavan (sic) le gambe lor isnelle. 101
S=W Dell’ Alpe, V = Cr. Dali' Alpe. 102 VS = W Ove dovea
XV, 6 V la sch. 11 V non si alti. 37 V omette O. 39 V Arestarsi. . . fregia 48
V che ti mostra. 54 V riducemi qua. 67 V chiamo (chiamo?) 92 V conoscenza 101
V dimandando. 102 V e p. n. 106 V omette für. 112 V potrei.
XVI, 6 V d’ un aspro. 14 S ver me, disse: Or asp. 32 Sehe ’n vivi p. 34 V
Quest" orrae di cui; S ne vedi. 46 V del foco. 60 V aflicion. 63 V centro convien pur
71 V coi soi c. 80 V d’altrui. 83 V a veder. 89 V spartiti. 91 poi ch’ eramo. 95 S
dal monte. 124 V omette a. 135 V 0 a scoglio.
