Inf. XIII—XIV.
I eodici della Divina Commedia ecc.
161
XIII, 4 VS Non fronda verde. 10 VS = W nidi. 13 —14
V omette la congiunzione dinanzi a colli e dinanzi a pennuto. 16 VS
=Cr. E ’l buon. 18 V Cominciö egli a dire. 20 S riguarda ben sl
vedrai, che non basta alla misura; si legga o bene (forse ben e, che
converrebbe col Witte) o vederai; VE perö guarda ben. 21 S =
W torrian, V tornan, errore del copista che scambiö da ri a n. 25
VS Cred’ io. 31 VS Allor pors’ io. 32 V=W ramicel, S ramisel.
43 VS=W Si della scheggia rotta usciva insieme. 49 Via mano
stesa. 55 VS=W si con dolce dir m’adeschi. 63 V=W le yene e i
polsi, S li sonni. 82 S Dimanda tu. 83 V che mi sodisfaccia. 83
S=W Perciö, V=Cr. Perö. 90 V di tai membra. 93 V Del corpo;
VS=Cr. disyelta. 109 V al tronco ancor. 113 VS il porco a la
caccia. 116 S correndo s\ forte. 121 S all« giostra; VS dal Toppo.
123 VS=W fece un groppo, salvo che V per errore ha ad un. 128
S dilacerato. 138 S=W con sangue, V=Cr. col sangue. 139 S
Ed egli a noi. 144 VS = W Mutö ’lprimo; VS patrone. 147 V
Rimase ancor di lui.
XIV, 10 S la ’nghirlanda. 13 V = W Che fu da’ pie’ di Caton
gia soppressa; S Che da’ pie’ di Caton fu gia sopressa. 24 VE altra
andava continuatamente. 32 V sopra del suo stuolo. 35S = W
acciocche, V si che; VS lo vapore. 36 V=W stingeva, S stengea.
39 VS = Cr. Sotto il focile; — W a doppiar lo dolore. 45 V incontro.
48 V marturi. 51 VS = W Qual io fui. 57 VS = W Cliiamando:
Buon Vulcano. 59 VS saetti con tutta sua forza. 71 S = Cr. dissi
lui, V =W dissi a lui. 75 VS al bosco tien li (V tieni i) pie' distretti.
76 VS = W Taeendo divenimmo. 79 VS esce ruseello.
87 V II cui sogliare. 89 VS = Cr. com’ e il. 92 VS Perch’ io il
pregai. 94 S = W In mezzo mar, V = Cr. In mezzo il mar. 97 S
v’ ha. 98 VS=Cr. acque;=W si chiamö. 101 VS=Cr. Del suo
figliuolo. 102 V li facea far. 103 V Dentro a quel monte. 105
VS = Cr. E Roma guarda. 108 S inforcata. 111 VE sta su quel
(manca forse la striscia dell’ n). 114 VS foran questa grotta. 117
XIII, 106 la strascineremo. 118 S omette Ora.
XIV, 42 S ardura. 105 VS omettono si. 107 S il braccia. 139 V da costarsi
140 V e fa. 141 fan vie.
11*
