Inf. VIII-X.
I codici della Divina Commedia eec.
159
se io mi sconfortai. 101 VS = WE se ’l passar piü oltre ci e negato,
salvo che S ha t' e. 105 VS da tal ci e dato. 111 VS Che
no e si. 112 VS non potti (forma antica=lat. pötui); = Cr. quello
ch" a lor porse.
IX, 11 S II cominciar. 26 V Ch’ ella mi fe venir; VS dentro
quel muro 31 V ehe gran puzzo. 37 VS = WDove. 41 S = Cr.
e ceraste. 50 V Battean le palme. 53 VS = W Dicevan tutte.
55 S tieni il 57 VS cli tornar. 69 V la selya senza alcun rattento.
70 V porta fuori, S porta fori. 72 V le bestie. 73 V e disse: Drizza.
75 V Per mei dov' e quel fumo, S Per indi onde quel fumo e. 85
VS da ciel 86 V,= W ed ei, S=Cr. e quei. 89 VS = W Venne
alla porta 90 V = W non ehbe, S = Cr. non v’ebbe. 91 S dal
ciel. 93 S tracotanza. 112 V 7 Rodano. 114 V=Cr. ei suoi.
122 V si grandi lamenti. 124 V queste genti. 125 V queste arcbe.
V 127 Quei son. 128 VS Con lor seguaci.
X, 3 V dopo me spalle. 4 VS ampi giri. 10 S E quelli a me.
19 S — W non tegno riposto, V= Cr. non tegno nascosto. 27 VS
= Cr. forse (fors’ e - ?) fui. 33 S = Cr. cintola, V cingola. 35 S Ed
ei sorgea. 36 S a gran dispitto. 40 VS = W Com’ io al pie’ della
sua tomba fui, salvo che V ha apie'. 44 V gli celai; S tutto gli apersi,
V — W tutti gliel’ apersi. 50 S = W Rispos' io lui; V Risposi
(rispos’ i’?)alui. 54 VS=Cr.inginocchion. 57VS£Jpoi. 60VS—
W e perche non e teco. 69 V Non Her negli ocehi. 77 VS = W
S’egli han; S diss’ei quell’arte. 88 S Poich'ebbe sospirato e
il; VS=W capo mosso. 89 S Disse: A cio non fui io solo, ne certo.
90 VS=W con gli altri saria mosso. 91 S solo la. 92 VS = Cr.
di torre. 93 V cbe 1’ ha difeso. 98 V Dinanzi al tempo quel che
seco. 104 V=W nol ci apporta, S=Cr. non ci apporta. 110 VS
IX, 9 Y altrui. 20 V Incontro a mi. 24 V Riehiama; S l’ombra. 29 V E piü 1.
40 Con...erano. 41 Serpenti cer. 45 Guardomi e disse. 56 S Se ’l Gorgon si mostrasse.
59 VSi volse. 60 V mi copressi. 65 V Di suon. 75 V ovel. 97 ne la frata
102 S Com’ huom. 110 VS compagna. 112 V dove. 115 VS tutti in luoco. 123 li
miseri offesi. 128 S omette e. 132 V omette ch’.
X, 32 V Io Farinata. 38 V tra le sepolture e lui. 39 S le tue parole; V fien. 53
V questo. 57 V sospirar. 65 V gia di costui; S eletto. 67 Di subito levato
SiUb. d. phil.-hist. CI. XLIX. Bd. I. Hft. \ j
