158

M  u  s  s  a  f  i  a  Inf.  VI  —  VIII.
94  V  E’l  duca  a  me:  Giammai  piu  non  si  desta.  9(3  VS  veclrä  la
nimica  podesta.  97  VS  Ciascun  rivederä.  103  VS  Ch'  io  dissi:
Di’  Maestro.
VII,  6  S  Non  ci  torrä  11  V  Vuolsi  cosi  cola  dove  Michele.
17  VS  Pigliando.  33  VS=W  Gridandosi  anclie  loro  ontoso  metro.
36  VS  c’  aveva  il  cuor.  45  VS  Dove.  56  VS  E  questi  surgeranno.
57  V  Coi  pugni  chiusi.  60  VS  parlare  non  ci  pulcro.  65  VS=Cr.
E  che  giä  fu.  67  S  Maestro  mio,  diss'  io,  or  mi  di’;  V=W  Maestro,
diss’  io  lui.  72  V  sentenzia  imhoeche;  S  scienza  imb.  78  V  ministro.
82  V  una  gente  impera,  l’  altra  hngue;  S  et  altra  1.  84  V  Che  va
occulto;  S  che  ne.  86  VSQuesta  provvede.  89  VS=Cr.  Necessitä
la  fa.  90  VS  che  vicenda,  ma  che  e  chi  in  questi  codici  si  confondono.
  91  V  che  tanto  e  posta.  103  VS  era  buja  assai  piü  che
persa.  106  S  In  la  palude  va.  108  VS  A  pie’  delle  maligne.
109  V=W  Ed  io  che  di  mirar  mi  stava  inteso;  cosi  anclie  S,  che
yevbh&dimirar(leggi  mirare;  o  e  omesso  mi?)  stava.  113  VS=W
Ma  con  la  testa,  col  petto  e  co’  piedi.  118  V  e  gente.  130  S  Al
pie’  d’una  torre.
VIII,  4  VS  =  W  che  i  vedemmo  porre.  7  VS  =  W  Ed  io  mi
volsi.  21  VS  =  W  che  sol  passando  il  loto.  24VS  =  W  Fecesi
Flegias.  31  VS=Cr.  correvam.  34  V  io  ^ion  riinango.  35  S  che
se’  si,  V  che  si  se".  36  V  Vedi  ch’  io  son.  37  V  e  con  pianto.
39  VS  si’=sii.  40  VS  =  W  amho.  48  VS=VV  Cosi  s'e  l'ombra
sua.  53  V  in  quella  broda.  57  V  che  ti  goda;  S  convien[e]  cjie
tu  goda.  58  V  io  vidi,  S  vid’  io.  62  VE'l  Fiorentino;  Sil,  ove
pero  1"  i  puo  esser  considerato  eguale  ad  e.  66  VS=W  Vocchio  intento
  sbarro,  salvo  che  V  ha  attento.  69  V  cittadini  e  col  gran
stuolo.  79  S  girata.  83  VS=WDa'  ciel  piovuti.  93  VS  Che  gli
hai  scorta  si  buja  contrada,  salvo  che  V  ha  la  buja.  94  VS  =  W
VII,  23  V  s’afrange.  27  V  peso.  34  S  si  rivolgea  catun.  42  V  i  ferci.  50  Vdovre
io  recon.  52  V  Vani  pensier.  108  V  e  grige.  115  V  Figliuol.  119  V  a  sommo
124  S  s'attristano.  125  V  sgorghoglan.  126  S  non  posson.
VIII,  5  V  di  lungi.  6  V  la  potea.  27  S  quando  fui.  44  V  il  volto,  disse.  45  S  si
47  V  che  ’n  sua  m.  73  V  omette  Ed.  114  a  la  prova.  125  S  a  ine  in.