Inf. IV—VI.
I codie! della Divina Commedia ecc.
157
121 VS — W conobhi Ettore. 125 V Da l’altra parte io vidi il re
Latino, die favorisee 1’interpunzione del Perazzini. E Io stesso si
dira di S, che ba Dali’ a. parte vidi, se gia non si voglia dividere
part' e. In S poi manca l’articolo dinanzi a re. 133 VS = W Tutti
lo mirän. 134 V=Cr. e Socrate; S —W vid’io Socrate.
V, 12 S giü vuol che sia messa. 17 VS=W Disse Minos a
me. 38 V==W Enno dannati, S=Cr. Eran d. 43 V di su di giü.
51 V=W l’aura, S l’aere nera. 53 S mi disse questi. 59 V sucedette,
poi di seconda mano corretto in suco dette; S succidette.
68 VS e nominommi. 72 VS=W Pieta mi giunse. 80 VS Muovi=Muov’i’.
83 VS==W Con l’ali alzate. 84 VS Vegnon per l’aer.
92 VS della tua pace. 93 VS Da c’ hai. 96 VS com’ or face tace.
E face—fa ce, vale a.dire eil 102 V e ’1 mondo ancor m’offende.
104 VS Mi prese di costui piacer. 107 V Caino; VS = W chi vita
ci spense. 109 VS Quand’ io intesi. 112 V Quand’ io risposi.
117 VS = Cr. A lagrimar. 120 VS = W conoscesti. 121 VS E
quella a me. 126 VS Dirö come colui. 131 V scoloricci.
141 VS=Cr. Io venni men cosi.
VI, 6 V E ch’e' mi volva e come cb’e’ mi guati, S E ch io mi’
volva e come cli’io guati. 16 VS = W GH occhi ha vermigli, la
barba unta ed atra. 17 VS El ventre che puö essere tanto E’l quanto
11; V largo, unghiate senza la congiunzione. 18 S ingoja, V ingola.
38 S=Cr. Fuor d’ una, V Fuor una. 47 V ed di. 48 V maggior.
62 V e quäl c la cagione. 63 V Perche tanta discordia I' a assalita;
S Perche gli ha. 64 VS E quelli a me. 70 S Alfa terra lungo
tempo la fronte, e v. 68 sormonte e 72 adonte; V = W Alte terra
1. t. le fronti (:sormonti, adonti). 73 VS e non vi son intesi. 86 VS
Diverse colpe giü li grava al fondo. 87 V Id i potrai vedere.
146 S caccia lunga tema.
V, 28 S Io vegno. 36 V ßiastemavan. 49 V de la detta. 66 V a fine. 78 V e
lor verranno, S e qui ver. 91 S omette il. 102 V tolto. 116 V il tuo.
VI, 3 V tuti. 11 V tenebrosa. 26 VS omettono e. 33 Sehe vorrebher esser
sorde. 34 S l’onde che adona. 39 S passarci. 34 V minfiacho. 76 V Q ui vi pose.
79 V omette il. 93 V E cade. 112 S a torno.
