156

M  u  s  s  a  f  i  a

Inf.  III—IV.

HI,  8  VS=Cr.  eterno  duro.  16  S  sian,  V  sen.  30  Vquando  al
turbo,  S  quandoturbo.  31  VS=Cr.  d'error.  40  S  Cacciali  (=caccianli),
  VCaccialli  (ll=nlorl't  caccianliocncciärli?)  55VSEretro.
36  V  cli’  e’  non  avrei  creduto,  S  ch’  io  n.  avrei  er.  (avrei=averei)  58  V
n  ebbi;  in  S  non  e  ben  chiaro  se  sia  n  o  u  (V  ebbi).  59  VS  =  W
Vidi  e  conobbi  1’  ombra  di  colui.  60  V  per  viltä  lo  grau  rifiuto.
73  S  clii  sono,  ma  fra  queste  due  voci  v’ba  un  piceolo  spazio  vuoto,
forse  con  A:  chi  [ei]  sono.  74  VS  =W  Le  fa  di  trapassar  parer  si
pronte.  81  V  dal  parlar.  91  VS  =  W  per  altra  via.  103  S  Dio  e  i
lor  parenti,  V  e  (  =  e?)  lor.  114  V  =  W  Vede  alla  terra,  S  =  Cr.
Rende  alla  terra.  136  V  che  sonno  piglia.
IV,  2  V  trono.  3  V  eh’  e  per  forza  desta.  9  S  cbe  trono  accoglie.
  10  V  a  fondo.  11  V=Cr  discernea  verana;  S  —W  discerneva
  alcuna.  14  VS  =  W  Comincio  il  poeta.  22  S  ci  sospigne.
25  Vsecondo  ch'  io  per  ascoltare.  28  S=Cr.  E  ciö  avvenia;  V=W
Cio  avvenia.  30  VS  =  W  D’  infanti.  36  VS  =  W  Ch’e  parte  della
fede.  38  VS  a  Dio.  40  VS=Cr.  e  non  per  altro  rio.  42  VS  spene
44  VS=W  genti.  49  VS  =  W  Uscicci  mai  alcuno.  54  S=Cr.  incoronato;
  V  di  vittoria  coronato;  ma  forse  manca  la  striscia  dell’  n.
58  VS  Israel  col  padre.  Si  supplisca  una  vocale  di  desinenza  e  s’avrh
o  colla  Nidob.  Israel  col  p.,  o  col  Witte  Israel  con  lo  p.  67VS=W
Non  era  lunga.  68  VS  =  W  Di  qua  dal  sonno;  —  Cr.  quand’  io
vidi.  73  VS  O  tu  cbe  onori  scienza.  In  ambedue  manca  adunque
dinanzi  a  scienza  una  parola;  ed  e  piu  facile  supporre  cbe  manchi
1'  e  del  Witte  cbe  1'  ogni  della  Crusca.  74  S  Questi  chi  sono  ch’luinno
  tanta  orranza?  83  V  ombre  grandi.  85  VS  =  W  comincio
a  dire.  90  VS=Cr.  l'ultimo  e  Lucano.  94  VS  Cosi  vid"  io  adunar.
95  VS  =  W  Di  quei  signor.  99  VS  =  Cr.  E  l  mio  maestro.
101  S=W  Cb’  esser  mi  fecer;  V  che  si  =  ch’  e’  si  o  forse  ch’  es[s]i.
103  VS  Cosi  andammo.  110  V  entrammo  con  quei  savii.  117  VS=Cr.
  Veder  si  potean.  120  V  nel  vedere,  S  del  vedere;  S  m  esalto.

III,  11  Vscritto.  22  Saltri.  33  S  di  d.  36  V  fama.  49  S  nel  m.  31  Vrag-ionavan
  53  V  gitando.  69  V  E  d.  f.  81  V  dal  fiame.  90  S  mi  non.  112  S  E  coine
113  S  all'  al.
IV,  9  V  Che  ’ntorno.