I eodici della Divina Commedia ecc.
155
INFERNO.
I, 4 S E quanto, V=Crusca (Cr.) AM quanto. 5 V cd aspra.
9 S=Witte (W) altre cose, V—Cr. alte cose. 14S = Wdove,
V=Cr. ove. 28 V = WPoicli' ei posato uu poco il corpo lasso
S=Cr. Poi ch' ebbi riposato il corpo lasso. 30 V era piü basso.
38 S=Cr. montava in su, V = W montava su (ma forse manca il
segno dell’ ii). 64 VS—W Quaud’ io vidi. 69 VS = W Mantovan
per patria (senza la congiunzione E al principio del verso). 72 S
Nel tempo. 74 VS di Troja. 80 VS che spamli. 84 VS = W
m'ha fatto. 89 S famoso e saggio. 102 VS = W con doglia.
104 VS sapienza, amore. 108 S Eurialo, Turno. 117 VS Ch’ alla
seconda morte. 118 VS = Cr. omettono poi; V vederai, S vedrai.
122 V piü di me. 128 V=Cr. cittade, S = W citta. 131 V = Cr.
Iddio, S=W Rio. 135 VS=W cui tu fai.
II, 13 VS il parente 17 VS=W Cortese i fu. 23 VS Fu stabilito.
33 S=Cr. ne altri crede, V=W ne altri 7 crede. 3.9 VS=W
dal cominciar. 46 V La quäle l’uomo molte fiate ingombra. 50 S
cli' io intesi. V che’ntesi. 52 V intra color. 60 VS=Cr. quanto '1
mondo lontana. 63 S e volto. 68 VS=Cr. cio ch’ ha. 71 VS del
loco. 78 VS=W minor li cerchi. 88 V=Cr. Temer si deve sol (il
cod. ba dee solo) di quelle cose; S Temer si dee sole quelle cose,
che e la lezione del Witte, omessa la di. O forse dee sta in luogo di
devonl 98VS = Cr. Or abbisogna. 108 \onde ’lmar. 110VS=W
ne a fuggir. 112 VS del mio beato. 113 VS=W del tuo parlare.
121 V testai. E errore in luogo di reslai ristai, o Variante: ti stai?
126 VS ti promette. 134 V E te cortese.
I> li V del s. a. q. p. 18 V ritto. 40 V di prima. U7 V pianger. 59 V incontra
133 S or tu d.
II. 11 S s’ egli e. 15 S fu ed ando. 18 S e ‘1 cui. 21 V per Io p. 33 V Ne
d. 39 V. stuole. 45 V di v. 55 V omette E. 72 S fe 1 p. 78 S t)i g. c. 84 S. Dell*
a. I. 103 VS E disse. 120 V il torno.
