152

M  n  s  8  a  f  i  ii

e  l’equivoco  contrario:  che  giu  cioe,  scritto  iu  (ju),  venga  da  altri
interpretato  ui  (vi);  cosi  Pg.  XXV  78  BVS  hanno  Vinto  all’umor  ove
senza  verun  tlubbio  e  da  leggere  Giunto  ed  Inf.  V  72,  ove  mal  sai  se
sia  da  preferire  Pieta  mi  giunse  o  Pieta  mi  vinse.  E  cio  ricorda  il
luogo  tanto  disputato  Pd.  XIX  141  Che  male  aggiustb  o  Che  male  ha
visto.
V  omette  spesso  l'articolo  ed  e  converso  aggiugne  nn  l  inutile.
Di  frequente  trovasi  omessa  la  preposizione  a  dopo  e,  o  ad  a  sostituita
  V  e:  p.  es.  Pd.  IV  138  che  la  vostra  statera  (ch’a  la),  VII  30
chel  Verbo  (ch'al),  XII  125  e  la  scrittura  (a  la).  Se  quindi  Pd.  IX,
9  V  legge  con  S.4BCD  Come  quel  ben  in  luogo  di  Come  a  quel  ben,
e  Pd.  IX  108  Per  chel  (cosi  anche  S;  ABCD  Per  che  il)  mondo  in
luogo  di  Perclie  al  mondo,  cio  poco  vale  a  confermare  queste  lezioni
molto  dubbie.  Pd.  XV  7(5  BVS  hanno  Peroccliel,  ACD  Perocche  il;  la
Crusca  legge  Perocche  al  ed  ii  senso  corre  molto  piu  chiaro;  non  e
lecito  supporre  che  qui  gia  uno  de'  piü  antichi  codici,  da  cui  poi
moltissimi  altri  derivarono,  abbia  sbagliato  da  a  ad  e?  Pd.  XVII  108
ABCVS  hanno  e  che  piü  s’  abbandona,  che  non  da  senso,  e  vuolsi
leggere  colla  vulgata  a  chi  (e  =  i)  p.  s’  ab..
A  percorrere  pur  fuggevolmente  la  raccolta  delle  varianti,  che
qui  segue,  si  fa  tosto  manifesto  come  i  due  codici  esaminati  stieno
fra  di  loro  in  intima  relazione.  Di  dieci  passi,  ove  varianti  hanno
luogo,  almeno  in  nove  i  due  codici  convengono  nella  medesima  lezione.
Ed  il  ricorrere  di  non  pochi  errori  eguali  cosi  in  V  come  in  S  *)
contrihuisce  del  pari  a  dimostrare  che  sono  fra  loro  strettamente
affini.  Affini,  ma  non  identici,  non  l’uno  copiati  dall'  altro;  che
il  riumero  delle  lezioni  diverse  son  pure  in  numero  non  tenue,  e  ciascun
  d’  essi  n’  ha  alcune,  che  non  vennero  per  avventura  ancora  riscontrate.
  Coi  pochi  sussidii  critici  che  finora  abbiamo,  dobbiamo  dichiararci
  paghi  pur  d'  un  tale  risultamento  ;  a  mano  a  mano  che  si
verranno  conoscendo  per  intero  altri  codici,  sara  dato  assegnare  sempre

falsamente  aillllta  cioe  n  Junta  e  per  avvicinar  la  seeonda  voce  alla  forma
comune  a  giuTita  (ABC),  coli’  o  de"  dialetfci  settentrionali  a  gionta  (S);  V  scrive
agiula.
J )  l)ei  tanti  passi  che  si  potrebbero  recare,  basii  citare  a  mo’  d’esempio  Pg.  V  37
e  74,  VII  72.