1 codici della Divina Commedia ecc.
1 47
80 Che spunde di parlar o Che spandi (VS), VII 90 chi vicenda
consegue o ehe (VS) vicenda ed in piü luogBi Quäle seguito da
sostantivo plurale o Quali ecc. Nel terzo dell’Inferno V legge al v.
37 Mischiati sono, 74 li fa, 106 VS tutti qnanti, 109 V tutti li raccoglie.
II masehile in luogo del femminile potrebbe stare, ma VS non
danno per se medesimi il diritto di registrare cotali varianti, poiche,
come s’ e detto, in essi i e pressoche identico ad e. Ora io vedo che
fra le varianti, reeate dal Witte, senza indicarne la tonte, son notate
ancbe queste; resta da esaminare se forse i codici, onde furono tolte,
non confondano essi pure le vocali indicate. Giacche tale menda par'e
a me molto frequente e per l’affmita del suono e per la somiglianza
di forma che e fra queste due vocali. Un esempio singolarissimo
n’e il noto passo Pd. XXXII 60, ove comunemente si legge Entrasi,
che non da senso, in luogo della corretta Iezione Intra se. Cosi s’intende
come si quetar si sia in piü codici potuto mutare in seguitär.
Inf. V 120 Che conosceste i dubbiosi desiri e Iezione di 15; ACDVS
hanno conoscesti. Ma oltreche il perfetto non e di corretta sintassi in
luogo dell’ imperfetto del congiuntivo, e naturale che Dante desideri
sapere 1’ intima storia d’ambedue gl' infelici amanti, non di Francesca
soltanto (cfr. la prima radice del nostro amor ). Pg. XXIII 46 alla
Iezione comune favitla A a CÜVS sostituiscono favella, voce che del pari
conviene bene al senso. Ed io sarei molto propenso a credere che il
vidi dei vv. 64,63,67 del V°. dell'Inferno stia in luogo di vedi, tanto piü
che, com' e noto, i dialetti settentrionali solevano ed in parte sogliono
mutare Ye accentuata in i, quando la sillaba seguente contenga
un’ i. Inf. VI 45 in luogo di io vedessi ABVS hanno vedesse. In un
altro luogo, Pg. XV 59, la Crusca ha accettato nel mezzo del verso
la forma di ß se mi fosse; ma puo a ragione parere in questo luogo
soverchio il rispetto ad un codice, che quanto all’ ortografia non e per
fermo d’alcuna autorita. Il Witte reca Inf. XXXII 8 quäl Variante di
C Di Scriver fondo; cosi hanno anche VS, ove perö discriver non puö
esser detta Variante di descriver. Inf. XXVII 46 VS hanno El, ne e
dato affermare se, come in moiti altri luoglii, valga II o s' ahbia piuttosto
a dividere in E’l. Noterö ancora di, che sta spesso in luogo di
de' o dei, si perche i—e e si perclie i dialetti settentrionali usavano la
forma di, ch’ altri a maggior chiarezza suole scrivere d’i. Vedasi Inf.
VI 2, ove senza dubbio s’ ha da leggere coli' articolo de' due cognat 1
e BCDVS hanno di d. c. Qui la Crusca, riconosciuto l’errore, non
