Die  Theogonie  der  Japaner.

493

korosamu-to.  nori-tamo.  Futa-basira-no  kami  mi-koto-no  ma-mani
  sahc-wo  kami-tsu.  Ko-umu  toki-ni  nari-te  kano  worotsi  to-ni
mukai-te  ko-wo  nomamu-to-suru-toki  su-sa-no  wo-no  mikoto  100-rotsi-ni
  nori-tamawaku:  imasi-wa  kasikoki  kami-zo,  aje-sezaramuja-to,
  nori-tamai-te,  ja-mika-no  scike-wo  kutsi-goto-ni  sakurire-tamaje-ba
  ivorotsi  nomi-e-i-te  iiemuri-ki.
Su-sa-no  wo-no  belehrte  sie  hierauf  und  sprach:  Sammelt
die  Früchte  der  Bäume  und  bereitet  acht  Krüge  Weines.  Ich  werde
diese  grosse  Schlange  tödten.  —  Die  beiden  Stammgottheiten  bereiteten ­
  diesen  Worten  gemäss  den  Wein.  Als  die  Zeit  kam,  wo  das
Kind  geboren  wurde,  erschien  diese  grosse  Schlange  gegenüber  der
Thiire  und  wollte  das  Kind  verschlingen.  Su-sa-no  wo-no  mikoto
sprach  zu  der  grossen  Schlange:  Du  hist  ein  fürchterlicher  Gott.
Sollte  ich  nicht  so  kühn  sein,  dies  zu  thun?  —  Hierauf  schenkte  er
die  acht  Krüge  Weines  in  die  einzelnen  Gelasse.  Die  grosse  Schlange
trank,  berauschte  sich  und  schlief  ein.

*  3  f  1  P-  t  f  )

Su-sa-no  wo-no  mikoto  tsurugi-wo  nuki-te  kiri-föri-tamb.  Wowo

  kiri-tamo-toki  mi-tsurugi-no  fa  kake-ki.  Saki-te  nii-sonawasisi-ka-ba
  wo-no  utsi-ni  tsurugi  ari,  köre  kusa-nagi-no  tsurugi-nari