492

Dr.  Pf  i  z  m  a  i  e  r

Kono  toki  su-sa-no  wo-no  mikoto  agi-no  kuni-no  je-no  kaivakami-ni
  kudari-masi-ki.  Sono  tokoro-ni  asi-nadzu  te-nadzu-to  iu
kami-ari,  sono  me  ina-da-no  mi-ja-nusi  su-sa-no  ja-tsu  mimi-to  iukami
  farameru-wo  me-wotomo-ni  su-sa-no  100-no  mikoto-ni  urejemuwosaku:
  a-ga  umeri-si  ko  sawa-nari-sika-domo  umu-goto-ni  jamata
  worotsi  ki-te  nomi-tsutsu,  fitori-mo  je-arazu.  Ima  are  Icoumamu-to-suru-wo
  ko-mo  mata  nomare-namu,  koko-wo  mote  kanasimu-to
  mawosu.
Hierauf  stieg  Su-sa-no  wo-no  mikoto  von  dem  Himmel  in  eine
Gegend  des  Flusses  Je-no  kawu  in  dem  Reiche  Agi  hernieder.  An
diesem  Orte  befand  sich  ein  Gott  Namens  Asi-nadzu-te-nadzu.  Sein
Weib,  eine  Göttinn  Namens  Su-sa-no  ja-tsu  mimi,  die  Vorsteherinn  des
Pallastes  lna-da,  war  eben  schwanger.  Mann  und  Weih  wendeten
sich  traurig  an  Su-sa-no  wo-no  mikoto  mit  den  Worten:  Die  Kinder,
die  wir  erzeugt  haben,  sind  zwar  viele,  aber  so  oft  eines  geboren
wurde,  erschien  die  achtzackige  grosse  Schlange  und  verschlang  es,
so  dass  wir  auch  nicht  ein  einziges  erhielten.  Da  uns  jetzt  ein  Kind
geboren  werden  soll,  wird  auch  dieses  verschlungen  werden.  Aus
diesem  Grunde  sind  wir  voll  ßetrübniss.
Asi-nadzu-te-nadzu  bedeutet:  mit  dem  Fusse  bestreichend,  mit
der  Hand  bestreichend.

)  Ä  1  2>  ?  ^
l  f  5

L

z.
f
)
7

f  t  >
rr\\
**H  i  <
1)  xz  -\  ^
f  1'^  7  vj.

-3
JA

J  T
3  *  s
;  ^
n

*  11
^  =■
I'  ji  f
+  t  !)

t  9
l
3  7
I'  7

)
i
•o
f
■a

2
tu
7

L
*
f
>r
7
7

7
z>
)
l
7
1
jA

tyj
7  ^

7  *
7  t
V  )
7
M  {
-3  *-7
  ■'
7  *
^  f
JA

Su-sa-no  wo-no  mikoto  sunawatsi  wosije-tamawaku:  imasi-ra
ko-no  mi-wo  atsumete  ja-mika  sake-wo  käme,  are  sono  worotsi-wo