490

Dr.  P  f  i  z  in  a  i  e  r

Iclzumo  ist  die  Abkürzung  von  Idzu-kumo  „die  hervortretenden
Wolken“.
Owo-na-mudzi  bedeutet:  die  Vornehme  der  grossen  Höhle.
In  einer  anderen  Urkunde  wird  gesagt:

j  z  iy  -3  J  /  }

*  J  *  4

Su-sa-no  wo-no  mikoto  ame-jori  idzumu-no  fi-no  kawa-kami-ni
kudari-masi-te  ina-da-no  mi-jn-nusisu-sa-no  ja-tsu  mimi-ga-musume
  ina-da-fime-wo  mi-tamai-te  kumi-to-ni  okosi-te  umi-masem  miko-wo
  su-ga-no  ju-jama-nüsi  mi-tsu-na-sa-moru-fiko  ja-sima-sinuto
  mawosu.  Am  fumi-ni  iwalcu  suga-no  tsuna-sa-karu-fiko-ja-simate-no
  mikoto.  Mata  iwaku  suga-no  ju-jama-nusimi-tsu-na  sa-moru-fikoja-sima
  nu-ko-no  kami-no  itsu-jo-no  mi-ko  owo-kuni-nusi-no  kamt.
Als  Su-sa-no  wo-no  mikoto  von  dem  Himmel  zu  der  Gegend  des
Flusses  Fi-no  kawa  in  Idzumo  herahstieg,  erblickte  er  lna-da-bime
die  Tochter  Su-sa-no  ja-tsu-mimis,  des  Vorstehers  des  Pallastes  von
Ina-da.  Er  trat  zu  der  gemeinschaftlichen  Tliiire  und  gab  dem  Sohne,
den  er  erzeugte,  den  Namen  Suga-no  ju-jama-nusi  mitsu-na-samoru-fiko
  ja-sima-sinu.  In  einem  anderen  Buche  heisst  derselbe
Suga-no  tsuna-sa-karu-fiko-ja-sima-te-no  mikoto.  Er  heisst  ferner
Suga-no  ju-jama-nusi  mitsu-na-sa-moru-fiko,  der  fünf  Geschlechtsaltern ­
  angehörende  erhabene  Sohn  des  Gottes  Ja-sima-nu-ko,  der  vorstehende ­
  Gott  des  grossen  Reiches.