488

Dv.  P  f  i  ’L  m  a  i  e  r

Über  das  zuletzt  genannte  Schwert  enthält  eine  Anmerkung  das
folgende  Citat  aus  einem  anderen  Buche:

7
>r
t

t  t  ^  ^  ;  f  ;  1
*r  P  i)  *  >r  -p  I'
i  ~  d.  h' r  7

7  ^
7 b U
s,  ')
t  A-  J
f  i  v

)

,  V  £  f
2  *  I-  J  J

l
3  'T  t.  i'  f
’  9l  *

r  *7  i  ;  +  »<-i


y

Moto-no  nn-wa  ame-no  mura-kumo-no  tsurugi,  kedasi  ivorotsi-no
  sumeru  tokoro-no  uje-ni  tsune-ni  kumo  ari-si-ju-e-ni  nadzuke-taru-ka.
  Iamato-take-no  mi-ko-no  toki-ni  itnri-te  kusa-nagino
  tsurugi-to  aratame-na-dzuke-ki.
Der  ursprüngliche  Name  ist  Ame-no  mura-kumo-no  tsurugi
„das  Schwert  der  Wolkenschaaren  des  Himmels“.  Es  befanden  sich
nämlich  über  dem  Orte,  wo  die  grosse  Schlange  wohnte,  fortwährend
Wolken,  wesshalb  ihm  dieser  Name  beigelegt  ward.  Erst  zu  den
Zeiten  Jamato-take-no  mi-ko's  veränderte  man  den  Namen  und
nannte  es  Kusa-nagi-no  tsurugi  „das  pflanzenausrottende  Schwert“.

TZ

T  >  -A  t
7  j-  —
>  *  *
f  \  *  JT
1  t  >
s  t  1

)

-  V

iS  .
t?  P
7  f  I'

9  ; ;p*
b  /  >7  4>
tt't
+  7?f
^  j-P  )
P
l
P  '/  i  i
4-  ^  y
)  I-  -e't
P  ,  I'  f

^7  1
^  7  ;

t  7  7"
ri»
j  i*
1  s>  i
r  ?
>)

xj  7  ^
f;  i  *
I' 1  i
a  ^  E  __

)

P
?  y  ?
^  /I
7  ^
1  /  *
3  \  t

1*1  P
7  7  !  7
P  ^  ^
f  t  ^
i/  1>
f  ?  i'  ?

9  v  z
\Z  /-  4-i
  **  >
fi  f  j
h  I)  ;
t  V  l
f

9  p  =
t  P^
T  V  v
1  P  f