Die  Tiieogouie  der  Japaner.

487

^  jf  f  ;
%  7  *  *
i')  ^  *
n  t  1  *
;  3  7  *
^  J-  7
>  7  >r
^  ^  *
y t
7  7
t  I  7
7-  I  7
7'  i
)  yi"  n

-^3

f  7
5  t
^  7
7  7
7  /
'  7
t  a
yu-  Jj

X  f
I  v

7

X

i  {
)  -

7  i'
L  t
y^  —
77  *
X  t
)  >
I-  7
v  )
¥  1
x  7
/t-,y

f

7  7
7  ^
T7
-  )
t J  7
^  t
7  /T
7  7
7?  t
x  7

>r
7
)
L
f
J
L
z
fc
7
7
1"
x  7  £
!)  7  9

t  y  v'
-£>>  7  *
7  *  ^
-  *  *
*  V'  £
*  *  t
)  J  /^
f  3*  7
*  I'  a
t  7  7
7  7t
t  j)  x

f
7
<>
T
V?
ZI

7
t
7 1

Toki-ni  nari-te  ma-koto-ni  wo-mo  kasira-mo  jn-mnta  naru
worotsi  ki-tsu,  me-wa  aka-ka-gatsi-no  gotoku  nari-ki.  Sobira-ni
mntsu-no  ki  oi-te  ja-wo  ja-tani-no  aida-ni  fai-watnri.  Fune-gotoni
  kasira-wo  tarete  sake-wo  nomi-ki.  Nomi-e-ite  nebureri-toki-ni
su-sa-no  wo-no  mikoto  sunawatsi  mi-fukusi-no  to-tsuka-tsurugitoo
  nuki-te  sono  worotsi-wo  tsuda-tsuda-ni  kiri-tamö.  Wo-wokirutoki
  tmrugi-no  fa  sukosi-ku  kake-nu,  kure  sono  wo-wo  saki-te  misonaioase-ba
  utsi-ni  tsurugi  ari-lci.  Kore  iwajuru  lcusa-nagi-no
tsurugi-nari.
Zur  bestimmten  Zeit  erschien  wirklich  eine  mit  acht  Köpfen  und
acht  Schweifen  versehene  grosse  Schlange.  Ihre  Augen  glichen
rotbem  saurem  Rahm,  auf  ihrem  Rücken  wuchsen  Fichten  und  verbreiteten ­
  sich  über  acht  Anhöhen  und  acht  Thiiler.  Sie  liess  in  jeden  Zuber
ein  Haupt  hernieder  und  trank  den  Wein.  Als  sie  betrunken  war  und
schlief,  zog  Su-sa-no  wo-n.o  mikoto  sofort  das  an  seinem  Gürtel
hängende  achtgriffige  Schwert  und  hieb  diese  grosse  Schlange  in
Stücke.  Als  er  den  Schweif  entzweihieb,  wurde  die  Klinge  des
Schwertes  ein  wenig  schartig.  Indem  er  jetzt  diesen  Schweif  zersprengte ­
  und  hinbliekte,  befand  sich  in  dessen  Mitte  ein  Schwert.
Dies  ist  das  sogenannte  pflanzenausrnttende  Schwert