486

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

Kusi-na-da-fime  bedeutet:  die  vornehme  Tochter  der  wunderbaren ­
  Reisfelder.

t  9  7  *

ü  J  7
J*  f  $

I'  )
Z3  ^

\  7
J

f  ft  f  12  ^  jy  ft  ^  -z?  j-^
  f  ft 1  $  t  t>  '/'/  f  ft

ft  7

Su-sa-no  wo-no  mikoto:  sika-ara-ba  imasi-ga  musu-me-wo
are-ni  tate-matsuramu-ja,  to  nori-tamaje-ba:  mi-koio-nori-no
mani-mani  tate-matsuramu-to,  maivosi-ki.  Kare  sic-sa-no  wo-no
mikoto»sunawatsi  kusi-qa-  da-fime-wo  ja-tsu  tsuma-kusi-ni  torinasi-te

  mi-midzura-ni  sasasi-te  asi-nadzu-tsi  te-nadzu-tsi-ni  jasiico-ioori-no

  sake-wo  kamase  sazuki  ja-ma-wo  awase-tsukuri-te  sazuki-goto-ni
  saka-bune-wo  fito-tsu-dzutsu  oki-te  sake-wo  mori-te
matsi-masi-nu.
Su-sa-no  wo-no  mikoto  sprach:  Wenn  es  so  ist,  werdet  ihr  "da
eure  Tochter  mir  verehren?  —  Sie  antworteten:  In  Übereinstimmung
mit  deinen  Worten  werden  wir  sie  dir  verehren.  —  Su-sa-no  wo-no
mikoto  verwandelte  hierauf  Kusi-na-da-fime  in  einen  Kamm  mit
hundert  Nägeln  und  steckte  den  Kamm  auf  seinen  Haarknoten.  Zugleich ­
  hiess  er  Asi-nadzu-tsi  und  Te-nadzu-tsi  einen  achtfach
erhitzten  Wein  bereiten,  baute  acht  vereinigte  Feldhütten,  stellte  in
jede  Feldhütte  einen  Weinzuber  mit  einer  Röhre,  schenkte  den  Wein
ein  und  wartete.