Die  Theogouie  der  Japaner.  485

Hierauf  gelangte  Su-sa-no  wo-no  mikoto,  indem  er  von  dem
Himmel  herabstieg,  in  eine  Gegend  an  den  Ufern  des  Flusses  Fi-tio
kawa  in  dem  Reiehe  Idzumo.  Um  die  Zeit  hörte  man  an  den  Ufern
dieses  Flusses  den  Laut  des  Weinens.  Als  er  dem  Laute  nachging
und  hervortrat,  waren  dort  ein  Greis  und  ein  Weib,  welche  ein  junges
Mädchen  zwischen  sich  stehen  hatten,  es  trösteten  und  dabei  weinten.

^  =l  /l->?

  f  >  4  j  |.  ?  f  r 3  >?  7  z  i-  *
3*  >  i  *>**.*  '5  l  ■  t  m  i 1

V  )  t

)
f  i
rj

Su-sa-no  wo-no  mikoto:  imasi-tatsi-wa  tare-zo  ?  na-do-te  kaltu
naku-to,  toi-tamaje-ba:  a-wa  kuni-tsu  kami,  na-wa  asi-nadzu-tsü
me-ga  na-wa  te-nadzu-tsi,  kono  woto-me-wa  a-ga  ko-nari,  9 na-wa
kusi-na-da-fime.  Naku-ju-e-wa  saki-ni  a-ga  ko  ja-woto-me  ari-siwu,
  tosi-goto-ni  ja-mata-worotsi-ni  nomarete,  ima  kono  woto-memo
  nomaremu-to  suru-wo  nogaruru  josi-naki-ju-e-ni  naku-to,
mawosu.
Su-sa-no  wo-no  mikoto  fragte:  Wer  seid  ihr?  Warum  weinet
ihr  so?  —  Er  erhielt  zur  Antwort:  Ich  hin  ein  Gott  des  Landes  und
heisse  Asi-nadzu-tsi.  Der  Name  meines  Weibes  ist  Te-nadzu-tsi.
Dieses  junge  Mädchen  ist  mein  Kind,  und  sein  Name  ist  Kusi-nada-fime.
  Die  Ursache,  warum  ich  weine,  ist  folgende.  In  früherer  Zeit
waren  acht  Mädchen  meine  Kinder.  Jedes  Jahr  wurde  eines  derselben
von  der  achtzackigen  grossen  Schlange  verschlungen.  Jetzt  soll  auch
dieses  Mädchen  verschlungen  werden,  und  es  gibt  kein  Mittel,  ihr  zu
entkommen.  Aus  diesem  Grunde  weinen  wir.
Asi-nadzu-tsi  bedeutet:  die  mit  dem  Fusse  bestrichene  Brust.
Te-nadzu-tsi  bedeutet  :  die  mit  der  Hand  bestrichene  Brust.

■