Die  T heogonie  der  Japaner.

483

Tsugi-ni  amci-tsu  fiko-ne-no  mikoto,  ko-wa  ibara-ki-no  kuni-110

  mija-tsu-ko  nnha-ta-be-no  mura-zi-ra-ga  ojn-nnri.  Tsugi-ni  ikume-tsu

  fiko-ne-no  mikoto,  tsugi-ni  fi-faja-fi-no  mikoto,  tsugi-ni
kuma-nu-owo-  sumi-no  mikoto.  Subete  mu-  basira-no  fiko-kamimasi-ki.

Zunächst  entstand  Amci-tsu  fiko-ne-no  mikoto.  Derselbe  ist  der
Stammvater  der  Palastsclaven  des  Reiches  Ibara-ki,  der  Geschlechter
von  Nuka-ta-be.  Zunächst  entstand  Iku-me-tsu  fiko-ne-no  mikoto,
diesem  zunächst  Fi-faja-fi-no  mikoto,  zunächst  Kuma-nu-owo-sumino
  mikoto.  Es  waren  im  Ganzen  sechs  Götter.
Iku-me-tsu  fi-ko-ne  bedeutet:  die  Wurzel  des  zu  dem  lebenden
Auge  gehörenden  vornehmen  Sohnes.
Fi-faja-fi  bedeutet:  die  schnelle  Sonne  des  Feuers.
Kuma-nu-owo-sumi  bedeutet:  der  grosse  Winkel  des  Bärenfeldes. ­

Ibara-ki  hat  die  Bedeutung:  Dornenfeste.
Nuka-ta-be  hat  die  Bedeutung:  Ahtheilung  des  Stirnfeldes.

t

f

Koko-ni  su-sa-no  wo-no  mikoto  fi-no  kami-ni  mawosi-tamawaku:
  are  sara-ni  ma-i-noboru-ju-e-wa  moro-moro-no  kami-  tatsi
31*