482

Dr.  P  f  i  z  in  a  i  e  r

Iioko-ni  ji-no  kami  rnudzu  to-tsuka-tsurugi-wo  kami-tamai,
su-sa-no  wo-no  mikoto  jaga-te  fidari-no  midzura-ni  makaseru
i-wo-tsu-no  mi-sumaru-no  tama-no  wo-wo  womo-kururu-ni  fikitoki-te
  ntina-tomo-mojura-ni  ame-no  nu-na-i-ni  furi-smugi-te  sono
tama-no  fasi-wo  fidari-no  tana-soko-ni  oki-te  umi-maseru  mi-ko-wa
masa-ka  a-katsu-katsi-faja-bi-ame-no  osi-fo-ne-no  mikoto.  Mata
migiri-no  tama-wo  kami-te  migiri-no  tana-soko-ni  oki-te  umi-maseru ­
  mi-ko-wa  ame-no  fo-ji-no  mi-koto.  Ko-wa  idzumo-no  omi  musasi-no
  kuni-no  mija-tsu-ko  fazi-no  mura-zi-ra-ga  oja-nari.
Hierauf  biss  die  Gottheit  der  Sonne  in  das  achtgriffige  Schwert  >)•
Su-sa-no  wo-no  mikoto  machte  sogleich  die  um  seinen  linken  Haarknoten ­
  gewundenen  fünfhundert  gereihten  Edelsteine  an  dem  Ende  der
Schnur,  wo  sie  einer  nach  der  anderen  herabrollten,  los  und  wusch
sie  unter  klingendem  Geräusch  flüchtig  in  dem  Teichbrunnen  des
Himmels.  Als  er  die  Ränder  dieser  Edelsteine  hiss  und  sie  auf  seine
linke  Handfläche  legte,  entstand  hieraus  ein  Sohn,  dessen  Name
Masa-ka  a-katsu-katsi-faja-bi-ame-no  osi-fo-ne-no  mikoto.  Als  er  ferner ­
  die  auf  der  rechten  Seite  befindlichen  Edelsteine  biss  und  sie  auf
seine  rechte  Handfläche  legte,  entstand  hieraus  ein  Sohn,  dessen
Name  Ame-no  fo-fi-no  mikoto.  Es  ist  diess  der  Stammvater  des  Geschlechtes ­
  Fa-zi,  der  Diener  von  Idzumo  und  der  Palastsclaven  des
Reiches  Musasi..
Die  hier  dem  Namen  Masa-ka  a-katsu-katsi-faja-bi-ame-no
osi-fo-ne-no  mikoto  entsprechenden  Zeichen  der  Wörterschrift  bedeuten: ­
  der  Geehrte  der  Wurzel  der  geduldigen  Ähren  des  Himmels,  der
schnellen  Sonne  des  Sieges:  richtig,  ich  siege.

^  7
f  ;

t

L
-3

Die  angeführte  Stelle  ist  hier  unterbrochen.