Die  Theogonie  der  Japaner.

481

Koko-ni  su-sa-no  wo-no  mikoto  ukei-mawosi-tamawaku:  are
mosi  jokaranu  kokoro-mote  mata  ma-i-nobora-bn,  are  ima-tamawo
  kami-te  umamu  mi-ko  womina-ko  naru-besi.  Sika-ara-ba
icnmina-go-wo  asi-wctra-no  naka-tsu  kuni-ni  kudasi-tamaje.
Mosi  aknki  Icokoro  nara-ba,  umamu  mi-ko  wonoko  naru-besi.  Sikaara-ba
  wonoko-ni  ame-sirase-tamgje.  Katsu  na-ne-no'  mikoto-no
umi-  tamawamu-mo  kono  ukei-ni  onazi-karamu-to,  mawositamai-ki.

Su-sa-nomihoto  schwor  hierauf  einen  Eid  und  sprach:  Wenn  ich
in  keiner  guten  Absicht  nochmals  heraufkomme,  so  soll  der  Sprössling,
den  ich  jetzt  hervorbringen  werde,  indem  ich  in  die  Edelsteine  heisse,
ein  weibliches  Kind  sein.  Bei  alledem  mögest  du  das  weibliche  Kind
zu  dem  Lande  inmitten  der  Schilfebenen  hinabsteigen  lassen.  Habe
ich  aber  eine  lautere  Absicht,  so  soll  der  Sprössling,  welchen  ich  hervorbringen ­
  werde,  ein  männliches  Kind  sein.  In  diesem  Falle  mögest
du  das  männliche  Kind  den  Himmel  lenken  lassen.  Auch  hinsichtlich
dessen,  was  die  Geehrte,  die  ältere  Schwester  hervorbringen  wird,
möge  es  wie  bei  diesem  Schwure  sein.

t
I'
*
Z2-7

7
y
)
7
f
f
Silzli.  d.  phiI.-Iiist.  CI.  XI.VIII.  Bd.  II.  Hft.

5  y  l
»  /
*
)
7  L

J

L  L
/U-  l)
1  )
l  A
7  *
)  3

7

^  t  7

7  *  *  ;
jf  %/  t  Ä
t  >  i  *
y  7  n  7
11  y  *>

b  ^
7'
¥7
K
p  %
-z  v'  ^  ft  P
9  *  7  t  *
M  i 1  T  l
r  3  b  i  1

!)  ^
1  '  X
n  p  ^
f  7
7  7
?  ;
P

f

1
9  7  f
7 1 1  r
i  t
^  }  i)
s  i  1
t  *  1
+  *  /
i  > 7
r  p  -
T  „  ”
31

*  7
*  ;
.*•  b
?  «■
*  ^
f  /
'  I*
>
I'  />-