478

I)r.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

Kaku-te  moro-moro-no  kami-tatsi  su-sa-no  wo-7io  mikoto-wo
korobi-te:  na-ga  mikoto  si-waza  ito  adzi/ci-nasi.  Kare  ame-ni  asiwara-no
  naka-tsu  kuni-ni-mo  na-sumi-so,  sumi-jaka-ni  ne-no
kuni-ni  juki-mase-to,  mawosi-te  tomo-ni  jarai-kudasi-masi-ki.
Sämmtliche  Götter  stellten  somit  Su-sa-no  wo-no  mikoto  zur
Rede  und  sagten  zu  ihm:  Deine  Handlungen,  o  Geehrter,  sind  sehr
nichtswürdig.  Du  darfst  in  dem  Himmel  und  auch  in  dem  Lande  inmitten ­
  der  Schilfebenen  nicht  wohnen.  Mögest  du  schleunigst  in  das
Reich  der  Wurzeln  wandern.

Toki-ni  nagame-furi-nu.  Su-sa-no  ivo-no  mikoto  awo-kusa-wo
jui-atsumete  mino  kasa-to  site  kami-tatsi-ni  ja.-do  koi-tamaje-do,
kami-tatsi:  imasi-wa  si-waza  asiku-site  jarawaje-tamö-wo  ika-nizo
  are-ni  ja-do  koi-tamb-to,  i-i-le  tomo-ni  kasazru  i-ki.  Koko-wo
mote  itakii  ame-furi,  kazc-fuke-domo  jasurb-koto-mo  jesezu-te
tasinami-tsutsu  kudari-masi-ki.
Um  diese  Zeit  strömte  ein  heftiger  Regen.  Su-sa-no  wo-no  mikoto
band  die  grünen  Pflanze 1 )  zusammen,  machte  sich  daraus  einen
Regenmantel  sammt  Hut  und  bat  die  Götter  um  ein  Nachtlager.  Die
Götter  sprachen:  Da  deine  Handlungen  böse  sind,  wirst  du  vertrieben:
wie  kannst  du  von  uns  ein  Nachtlager  begehren?  —  Es  wurde  ihm
von  ihnen  nicht  gewährt.  Trotz  des  heftigen  Regens  und  Windes  erhielt ­
  er  keine  Ruhestätte  und  stieg  mühselig  von  dem  Himmel  herab.
i )  „Die  grüne  Pflanze“  ist  der  Name  einer  gewissen  Pflanze.