476

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

Gott  Isi-kori-to-be  verfertigten  acht  Klafter  messenden  Spiegel.  An  die
mittleren  Zweige  bängte  er  die  durch  den  Stammvater  der  Edelsteinschleifer, ­
  den  Sohn  des  Geehrten  J-za-nagi,  den  Gott  Akaru-tama
verfertigten  gekrümmten  Edelsteine  der  Korallen  der  acht  Bergtreppen. ­
  An  die  unteren  Zweige  befestigte  er  die  durch  den  Stammvater ­
  des  Geschlechtes  Imi-be  in  dem  Reiche  Awa,  den  Gott  Ame-no
fi-wasi  verfertigten  Baumwollstoffe.  Man  liiess  Futo-tama-no  mikoto,
den  Stammvater  der  Häupter  von  Imi-be,  in  überschwänglicher  Rede
die  Anrufung  beginnen.
Akaru-tama  bedeutet:  der  glänzende  Edelstein.
Ame-no  nuka-to  bedeutet:  die  herausgerissene  Thiire  des  Himmels. ­

Isi-kori-to-be  bedeutet:  die  Thürseite  des  Gerinnens  der  Steine.
Ame-no  fi-wasi  bedeutet:  der  Adler  der  Sonne  des  Himmels.

Toki-ni  fi-no  kami  lcikosi-mesi-te:  kono-koro  kami-tatsi  sawani
  mawose-to-mo  kaku-bakari  koto-no  uruwasi-ki-wa  arazari-kito,
  nori-tamai-te  iwa-to-wo  foso-me-ni  firaki-te  nozomi-masi-ki.
Die  Gottheit  der  Sonne  hörte  dies  und  sprach:  Die  gegenwärtigen ­
  Götter  bringen  mir  oft  eine  Meldung,  aber  Worte  so  schön  wie
diese  hat  es  noch  nicht  gegeben.  —  Sie  öffnete  ein  wenig  die  Felsenthüre
  und  blickte  hervor.