474

Dr.  P  f  i  z  in  a  i  e  r

t

l.  *

7

7

7
*

*
F>  I'
v'  3  L
7  7  '
i  '  7
7  3
*  ^  >.
t  *
T  )

^  =>  /
^  3  ^7
9  9  T
^  7  >
X  t  i)

ZS

%
•T

=E
a
(
)

)

7
f  1  7>

7  *
;  *
i?

7  7
7  *
v  '7
*  T
7  f
\sf
>"  7
*  7
t  ^
'  I-7
  ^
1  2>

7
i/
;*7
;v

7  7

7
v'

7
7

t
/
7  t

t
2}
7
J'
/La

t
7"
7

v'  7
7  ^
7  *
4  f
)  j
l  7
3  )
I'  i.
3

7  7  *
^  v  £
7  7  t
*  f  7

)

M
7

7?

Kare  su-sa-no  wo-no  milcoto  netami-masi-te  na-ne-no  mikotono
  mi-ta-wo  sokonai-tamb.  Faru-wa  fiwagatsi  mata-  miso-ume  afanatsi
  siki-malci-si,  aki-ni  nare-ba  kusi-sasi  uma  fuse-tamö.  Subete
saga-naki  koto  jamu-toki-nasi,  sikare-domo  fi-no  kami  togamezute
  nori-nawosi-tamai-ki.  Kore-ni  jori-te  fi-no  kami  ame-no  iwa-jani
  komori-masa-toki-ni  moro-moro-no  kami-tatsi  naka-tomi-no  murazi-no
  oja  kogo-to  musubi-no  ko  ame-no  ku-jane-no  mikoto-wo
madasi-te  wogi-mawosase-ki.
Su-sa-no  wo-no  mikoto  empfand  hierüber  Neid  und  beschädigte
die  Felder  der  Geehrten,  seiner  älteren  Schwester.  Im  Frühlinge  zertrennte ­
  er  die  Wasserrohren,  er  verschüttete  ferner  die  Wassergräben, ­
  verrückte  die  Feldmarken  und  säete  doppelt.  Wenn  der  Herbst
kam,  schlug  er  Pflöcke  ein  und  liess  Pferde  daselbst  sich  niederlegen.
Diese  unheilvollen  Dinge  ereigneten  sich  ohne  Aufhören.  Die  Gottheit
der  Sonne  beschuldigte  ihn  dessen  ungeachtet  nicht,  sondern  machte
es  durch  Worte  wieder  gut 3 ).  Als  diesem  zufolge  die  Gottheit  der
Sonne  in  das  Felsenhaus  des  Himmels  sich  verbarg,  schickten  sämmtliclie
  Götter  den  Geehrten  Ame-no  ko-Jane,  das  Kind  des  Gottes

2 )  Die  angeführte  Urkunde  ist  hier  um  einige  Stellen  verkürzt.