Die  Theogonie  der  Japaner.

471

Toiki-ni  moro-moro-no  kamu-tatsi  uretami-te  kagami-tsukurino
  tomo-no  oja  ame-no  nuka-do-to  iü  kami-ni  kagami-wo  tsukurase,
  imi-be-no  oja  futo-tama-to  iü  kami-ni  mi-nusa-wo  tsukurase,
tama-suri-no  tomo-no  oja  tojo-tama-to  iü  kami-ni  tama-wo  tsukurase, ­
  mata  jama-tsutsi-no  kami-ni-wa  i-ivo-tsu  ma-saka-ki-no
ja-so-tama-gusi-wo  torase,  nu-tsutsi-no  kami-ni-wa  i-wo-tsu  nusuzu-no
  ja-so-tama-gusi-wo  torasi-meki.
Sämmtliche  Gütler  waren  sofort  voll  Betrübniss  und  Hessen  durch
einen  Gott,  Namens  Ame-no  nuka-do,  den  Stammvater  der  Spiegelmacher,
  einen  Spiegel  verfertigen.  Durch  einen  Gott,  Namens  Futotama,
  den  Stammvater  des  Geschlechtes  Imi-be,  Hessen  sie  den
Seidenstoff  des  Opfers  verfertigen.  Durch  einen  Gott,  Namens  Tojotama,
  den  Stammvater  der  Edelsteinschleifer,  Hessen  sie  die  Edelsteine ­
  verfertigen.  Ferner  Hessen  sie  durch  den  Gott  Jama-tsutsi  die
achtzig  aus  Edelsteinen  verfertigten  Kämme  der  fünfhundert  Bäume
der  wahren  Bergtreppe  erfassen.  Durch  den  Gott  Nu-tsutsi  Hessen
sie  die  achtzig  aus  Edelsteinen  verfertigten  Kämme  der  fünfhundert
Feldglocken  erfassen.
Ame-no  nuka-do  bedeutet:  dieThüre  der  Reiskleien  des  Himmels.
Imi-be  bedeutet:  die  Seite  oder  Abtheilung  des  Vermeidens.
Tojo-tama  bedeutet:  der  reiche  Edelstein.
Jama-tsutsi,  die  Abkürzung  von  Jama-ikadzutsi  bedeutet:  der
Bergdonner.
Nu-tsutsi  bedeutet:  der  Feldhammer.

>!+-=•  f  ^
r  ^  ^
l  1  5>

/■"  ’j  f
A  ’  *
*  ,  7

t
7
t
1  T
i  ^
7  r

i  j
.  ^  7  4
'P  ~  f  \x
i  4  T  '  Y

W  ZJ

t
t
Z3

;  *
f,l  '■>
1  f
7  t
''  *>
h  f
7  t

7-  A
/l"
7  '■
l  t
□  f

)
■o
(
)
*
)
i

4  I'  f  *
7  t  *
I  ;  r