458

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

mikoto.  Sie  verzehrte  ferner  das  achtgriffige  Schwert.  Der  Sprössling, ­
  der  hierdurch  hervorgebracht  ward,  ist  Tagiri-fime-no  mikoto.
Oki-tsu-sima-fime-no  mikoto  bedeutet:  die  Geehrte,  die  vornehme ­
  Tochter  der  Insel  in  der  Bucht.

Sude-ni-site  su-sa-no  wo-no  mikoto  fidari-no  mi-dzura-ni  makaseru
  i-wo-tsu-no  mi-sumaru-no  tama-wo  fufumi-te  fidari-no  mite-no

  tana-soko-ni  tsukc-tamai-te  fiko-mi-ko-wo  umi-masi-H.  Sunawatsi

  koto-age-si-tamai-le:  masa-ka  a-ga  katsi-nu,  to  noritamb.
Kare  sono  mi-na-wo  katsi-faja-fi-ame-no  osi-fo-mimi-no  mikototo
  mawosn.
Hierauf  nahm  Su-sa-no  wo-no  mikoto  die  um  seinen  linken  Haarknoten ­
  gewundenen  fünfhundert  gereihten  Edelsteine  in  den  Mund,
legte  sie  auf  die  hohle  Fläche  seiner  linken  Hand  und  brachte  dadurch
einen  Sohn  hervor.  Hierauf  ergriff  er  das  Wort  und  rief:  Richtig!
Ich  siege!  —  Somit  gab  er  ihm  den  Namen  Katsi-faja-fi-ame-no
osi-fo-mimi-no  mikoto.
Katsi-faja-fi-ame-no  osi-fo-mimi  bedeutet:  das  Ohr  der  geduldigen ­
  Ähre  des  Himmels  der  schnellen  Sonne  des  Sieges.  Sonst
werden  dieser  Verbindung  noch  die  Worte  masa-ka  a-katsu  „richtig,
ich  siege“  vorgesetzt.