454

I)r.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

ni  womina-go-wo  nasa-ba  kita-naki  kokoro  naramu,  toonoko-ivo
nasa-ba  akaki  kokoro  naramu-to,  mawosi-tamai-ki.  Sunawatsi  amano
  ma-na-i  mi-tokoro-wo  fori-te  ai-muki-tätsi-tamb  -  toki-ni  amaterasu
  owo-mi-kami  su-sa-no  wo-no  mikoto-ni:  a-ga  falcaseru  tsurugi-wo
  mimnsi-ni  tate-matsuri-namü,  mimasi-ga  motaru  jci-sakani-no
  maga-tama-wo-ba  are-ni  tamaje-to,  nori-tamai-ki.
Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  sprach  ferner:  Ob
deine  Worte  wahr  oder  falsch  sind,  woran  werde  ich  dies  erkennen?
—  Er  antwortete:  Ich  werde  mit  der  Geehrten,  der  älteren  Schwester
zugleich  einen  Eid  schworen.  Wenn  ich,  während  ich  schwöre,  ein
Weib  hervorbringe,  so  werde  ich  eine  unlautere  Absicht  haben,  wenn
ich  einen  Mann  hervorbringe,  so  werde  ich  eine  reine  Absicht  haben.
—  Hierauf  gruben  sie  an  drei  Stellen  den  wahren  Brunnen  des
Himmels  und  standen  einander  gegenüber.  Die  den  Himmel  erleuchtende ­
  grosse  Gottheit  sprach  jetzt  zu  Su-sa-no  wo-no  mikoto:  Ich
werde  das  an  meinem  Gürtel  hängende  Schwert  dir  überreichen.
Schenke  mir  dafür  die  in  deinem  Besitze  befindlichen  gekrümmten
Edelsteine  der  Korallen  der  acht  Bergtreppen.

n

*  I'

l
t
’J

zi
/T
f

^  y  ^  )  ji  *>
\  \  i  ;
t
*  17  ;  *  *  »
>
i.  f  f  T  H  *  f

r i  *
Z  *  9
V  -S.  i
t  i

T  T
7

7
v'

¥

7  -  h
^  t  4
*  t  -
%  *1

Kalcu  tsigiri-te  tomo-ni  ai-kajete  torasi-tamai-ki.  Su-de-nisite
  ama-terasu  owo-mi-kami  jaga-te  ja-saka-ni-no  maga-tama-wo
ame-no  ma-nu-i-ni  uke-josete  tama-no  fasi-wo  kui-tatsi-te  fukiuUuru
  ibuki-no  mi-naka-ni  nari-maseru  kami-no  mi-na-wa  itsiki-sima-fime-no
  mikoto.  Ko-wa  oki-tsu  mi-ja-ni  masu  lcami-nari.