Die  Theogonie  der  Japaner.

453

Kot  io  told-ni  ama-terasu  öwo-mi-kami  na-se-no  mikotu  asiki
kokoro  naramu-ka-to  utagai-tamai-te,  ikusn-wo  okosi-te  takebi-toitamaje-ba,
  su-sa-no  wo-no  mikoto  mawosi-tamaioaku:  are  ma-ikuru-ju-e-wa
  na-ne-no  mikoto-to  ai-mi-matsuri-te  takara-to  am
midzu-no  ja-saka-ni-no  maga-tama-wo  tate-matsuramu-to  omb-ni
koso  are  kesiki  kokoro  narazu-to  mawosi-tamai-ki.
Um  diese  Zeit  vermuthete  die  den  Himmel  erleuchtende  Gottheit, ­
  dass  der  Geehrte,  ihr  jüngerer  Bruder  eine  höse  Absicht  habe.
Sie  stellte  ein  Kriegsheer  auf  und  fragte  ihn  mit  Kühnheit,  worauf
Su-sa-no  wo-no  mikoto  antwortete:  Dass  ich  hierher  komme,  geschieht
nur  desswegen,  weil  ich  mit  der  Geehrten,  der  älteren  Schwester
Zusammentreffen  und  ihr  die  kostbaren  gekrümmten  Edelsteine  der
Korallen  der  acht  Bergtreppen  überreichen  will.  Eine  andere  Absicht
habe  ich  nicht.

7  f  1
^  =E  L
p  £  *
■3  /u  i/
^  l
f  *
h 7

)

9
t
f

3
>
*  >J
*  f
p  *
■=?  L
1  -

f  I'
>  t
f  -
>  7
^  3
M
7
7  *
f  $
:  *
*  *

7

-p
^  i

n  %/
l  *
7  ^
*  1
1  t
T  f
*  7
t  y
*  i
1  f
7  i

v  1  1  9
ff  x
>*>*y

n

t
zi
\
V
f
7
3>

t
ZI
\
O
7
7
A
7

?
kr
t
)
L
T 3
7
L

*  f
i  ^
7*  f
7  7
IX  p
f  V
4

)
t
3

/l—'

v 7

*  I'
t  f
ly
V
I'  7
)  7
?  *>
9  1
zi  L
I-  -3

1*

Toki-ni  ama-terasu  owo-mi-kami  mata:  mimasi-ga  koto-no
itsuwnri-makoto  nani-wo  motsi-te-ka  sirusi-to-sen-to,  toi-tamajeba,
  are  na-ne-no  mikoto-to  tomo-ni  ukei-tatemu,  ukei-nomi-naka-