Die  Theogonie  der  Japaner.

449

Köcher,  an  ihren  Arm  legte  sie  das  hohe  Armleder  der  Macht,  mit
ihrer  Hand  ergriff  sie  Bogen  und  Pfeil  und  trat  ihm  in  Selbstheit
wartend  entgegen.

t  f  i  ^>'2  *
+?  7  y* f  ^
h  A  1  r;  r  ?  ft  t
I-  *  -  '  *  *
I)  f  -P  7  f  4  ;  *  s
9H  .  ).  I-I

  I'  =»  7
t  ;?  7  ^
)  i  \
i?t*  * !

h  *  t  ?  7
'  ihü*


t  >  7
L  a

f  ?  l/T  ?  ?  jr

  ^
7  t
^  /

Kono  toki-ni  su-sa-no  wo-no  mikoto:  a-wa  kita-naki  kokoronasi,
  tacla  na-ne-no  mikoto-to  ai-mi-matsuramu-to  omoi-te  koso
ma-i-ki-tsure-to,  mawosi-tamai-ki.  Koko-ni  fi-no  kami  su-sa-no  wono
  mikoto-to  tomo-ni  ai-muki-tatasi-te  ukei-  nori-tamawaku:  mimasi-no
  kokoro  akaku-site  ubb-koltoro  arazu-ba  mimasi-ga  uminamu
  mi-ko  wonoko  naramu-to,  nori-tamai-ki.
Hierauf  erwiederte  Su-sa-no  wo-no  mikoto:  Ich  habe  keine
unreine  Absicht.  Ich  bin  blos  gekommen,  weil  ich  wünschte,  die
Geehrte,  die  ältere  Schwester  zu  sehen.  —  Die  Gottheit  der  Sonne
stellte  sich  jetzt  dem  Geehrten  Su-sa-no  wo  gegenüber  und  schwor
einen  Eid,  indem  sie  sagte:  Wenn  deine  Absicht  rein  ist  und  du
nicht  die  Absicht  hast  zu  rauhen,  so  werden  die  Sprösslinge,  welche
du  hervorbringen  wirst,  männliche  Kinder  sein.

3
V'

X  1)  3  |-  £  L  %/  jl  y"  )
*  t  }  f  -z  L  i/  )  %/  7  J  'P  )S  ^
^  1  1  f  *  O  ;  T  *  £  *
1  ^  ^  i  "X  ^  1  f  ^  3  t  f  v  x  S  i
7  zi  y*  ,^7  ^  i  »  -z  ^  J  I  j
f  )  h  ^  L  v'  7 1  n  £  7  ^  L  f  ,U  1*
Nori-tamai-wojete  madzu  fakaseru  to-tsuka-tsurugi-wo
wosi-te  nasi-maseru  mi-ko-no  mi-na-wa  oki-tsu-sima-fime-no  mi-Sitzb.
  d.  phil.  hist.  CI.  XLVIII.  Bd.  II.  Hft.  29