Die  Theogonie  der  Japaner.

447

Iku-tsu-fiko-ne  bedeutet:  die  Wurzel,  der  vornehme  Sohn  der
lebenden  Furt.
Kuma-nu-lmsu-bi  bedeutet:  die  Sonne  des  Kampferbaumes  des
Bärenfeldes.

f  l
5  7
f

t
f
n

2P

t
7

> s  7,
*  f
?  )
*  1
)

t  >
*  f
f

l

b  1
*7  *
i  f  ^

f  ;
L  L
^  7*
v'  v"
>  7
I'  ^
\  *
9  1

^  )
9
£

;
L  ?
3  )

)  vp
J  *

1»
t  L
t  h
*  $
X  -
*  7
*  7"
O»

f  f
Jt
t  >
I)  ^

IX
>
'f
7*

29
1
l
7
■=?

*
L
)
9
*
V?
;v
77
*
;

3
;
I'
t
7
f
7
X

/•"
£/
7  7

=f  *
t  t

Kono  toki-ni  ama  tera.su  owo-mi-kami  nori-tamawaku:  Monomane ­
  ja-saka-ni-no  i-wo-tsu-no  mi-sumaru-wa  a-ga  mono-nari,  kare
kono  itsu-basira-no  filto-kami-wa  koto-goto-ni  a-ga  mi-ko-zo-to,
nori-tamai-te  fitasi-tamai-ki.  Mata  nori-tamawaku:  sono  to-tsukatsurugi-wa
  su-sa-no  wo-no  mikoto-no  mono-nari.  Kare  kono  mibasira-no
  fime-kami-wa  koto-goto-ni  mimasi-no  ko-zo-to,  nori-tamai-te,
  su-sa-no  -wo-no  mikoto-ni  tamai-ki.  Ko-wa  tsuku-si-no
muna-gata-no  kimi-ra-ga  itsuki-matsuru  kami-nari.
Um  diese  Zeit  sprach  die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit: ­
  Im  Grunde  sind  die  fünfhundert  Korallensclinüre  der  acht  Bergtreppen ­
  mein  Eigenthum.  Desshalb  sind  diese  fünf  Stammgötter
sämmtlich  meine  Söhne.  —  Sie  ernährte  sie  somit  gleich  Söhnen.
Ferner  sprach  sie:  Das  zehngriffige  Schwert  ist  das  Eigenthum  des
Geehrten  Su-sa-no  wo.  Desshalb  sind  diese  drei  Stammgöttinnen