444

Dr.  I*  i‘  i  z  in  a  i  e  r

Toki-ni  ama-terasu  owo-mi-kami  mata:  mosi  sika-araba,  mimasi-no
  akaki  kolcoro  ika-ni-site  siramasi-to,  toi-tamaje-ba:  nanc-no
  mikoto-to  tomo-ni  ukei-te  ukei-no  mi-naka-ni  mi-ko-umitemu.
  A-ga  umeramu  mi-ko  womina  nara-ba,  kita-naki  kokoro-to
sirosi-mese,  wotoko  nara-ba  akaki  kokoro-to  sirosi-mese-to,  mawositamai-ki.

Die  (len  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  fragte  ferner:
Wenn  dies  so  ist,  wie  werde  ich  erkennen,  dass  deine  Absicht  rein
ist?  —  Er  antwortete:  Ich  werde  mit  der  Geehrten,  der  älteren
Schwester  zugleich  einen  Eid  schwören  und  bei  dem  Eide  einen
Sprössling  hervorbringen.  Wenn  der  Sprössling,  den  ich  hervorbringen ­
  werde,  ein  Weib  ist,  so  sollst  du  erkennen,  dass  ich  eine
unlautere  Absicht  habe.  Wenn  er  ein  Mann  ist,  so  sollst  du  erkennen,
dass  ich  eine  reine  Absicht  habe.

7  ’  I-J
  vn
*  =  *P  >
^  I'  ^  jo'  L

£  ,
*  -  *
1 :?  j-  *

l T  *
t

7”  7.  “  4-t
  ^  y

t  ;

\

*  t  '  i
/  t  7  *  j
L  t  7  \  1
f  t  *7
+  *1  T  *
i)  ^  4
■=?

)  i  P  \)  v  ^
t  x  3"

t  V'  |  ^
t  l.  *  l  X  ^  ^  ^  7»
tf  ^  3

7  *  X
?  ^  *
^  '  T
t  ^  ;
pri  i

ZI
\
t  -
7
■zz
T
7
7,
P
7r>
L

Koko-ni  ama-terasu  owo-mi-kami  su-sa-no  wo-no  mikoto-no
to-tsuka-no  tsurugi-ico  koi-  torasi-te  mi-  kida-ni  utsi-wori-te  ameno
  ma-na-i-ni  furi-susugi-te  sa-gami-ni  kami-te  fuki-utsuru  ibukino
  sa-giri-ni  nari-maserukami-no  mi-na-wa  ta-gori-fime-no  mikoto
to  mawosu,  tsugi-ni  tagi-tsu-bime-no  mikoto,  tsugi-ni  itsi-ki-simafime-no
  mikoto,  subete  mi-basira-no  fime-kami  masi-ki.
Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  begehrte  jetzt  das
achtgriffige  Schwert  des  Geehrten  Su-sa-no  wo,  ergriff  es  und  zerbrach ­
  es  in  drei  Stücke.  Indem  sie  diese  in  dem  wahren  Brunnen  des