44a

Dr.  P  f  i  z  m  a  i  e  r

^  |  ^  H  t  7  M  V'*
f'  3  7"  ^  V'  ^  ^  I'  ^  ?
'■  V  ,  ?  t-  *  I-  p  -  1)  "  *"
*  *  *  l v )  i  t  *  i
t  t  e  w  ;  7 :  7  ;*  j?  *
t  ;  7 1  ^  ^  a  ;  i  !  ^

*  7
•)

Nori-tamai-te,  mi-kami-wo  agete  midzura-ni  ?iasi,  mi-mo-100
  fakama-nasu  fiki-matsui-tamai,  ja-saka-ni-no  i-wo-tsu-no  misumaru-wo
  so7io  mi-midzurani-mo  mi-kadzura-ni-mo  mata  mi-tafusa-ni-mo
  matsui-tamai,  sobira-ni-wa  tsi-nori-no  jugi-to  i-ivo-no
jugi-to-wo  obasi,  iadamuki-ni  idzu-no  taka-tomo-wo  tsuke  ju-fazu
furi-okosi,  tsurugi-no  ta-kami  tori-sibari,  kata-niwa-wo  fumi-te,
muka-momo-ni  fumi-otosi  awa-juki-nasu  ku-e-fararakasi,  idzu-no
wo-take-bi-wo  furuwasi,  idzu-no  korobi-wo  okosi-te  matsi-takebitoi-ta-mai-ki.

Nachdem  sie  dies  gesprochen,  hob  sie  ihr  Haupthaar  empor  und
machte  daraus  einen  Knoten 1 ),  sie  zog  ihr  Unterkleid  nach  Art  von
Beinkleidern  eng  zusammen,  sie  schlang  die  fünfhundert  Korallenschnüre ­
  der  acht  Bergtreppen  um  den  Knoten  ihres  Haares,  um  ihre
Perriicke  und  um  ihre  Handwurzeln.  Ferner  trug  sie  auf  dem  Rücken
den  eintausend  Pfeile  enthaltenden  Köcher  und  den  fünfhundert  Pfeile
enthaltenden  Köcher.  Auf  den  Arm  legte  sie  das  hohe  Armleder a )  der
Macht,  sie  richtete  die  Mitte  des  Bogens  rasch  empor,  sie  hielt  fest
den  Griff  des  Schwertes,  mit  den  vorwärts  gesetzten  Füssen  trat  sie
den  harten  Boden  des  Vorhofes  ein  und  bewirkte,  dass  er  wie  Schaum
und  Schnee  verzehrt  ward  und  entwich.  Indem  sie  den  männlichen
Muth  der  Macht  entfaltete,  indem  sie  die  Zornesworte  der  Macht  hervorschickte, ­
  wartete  sie  und  fragte  kühn.

Sie  that  dies*  und  das  folgende,  um  äusserlich  wie  ein  Mann  zu  erscheinen.
2 )  Dieses  Armleder  wird  beim  Pfeilschiesen  auf  den  linken  Arm  gelegt.

r