Die  Theogonie  der  Japaner.

441

1?  Z
V'  f
I'  ^
)

T  7>

7

7  *

T 3

*

t
3-  /
*  V  $  ; (
=>  ?'  9  £  i
11 7
*1-1)1

;s  a  t  7  *  7  K
Ä  4-  T  7  /M  77
i-  r  ^  7  r  t  ^
Tr  *  x  f*  If

*  7
*  l  *

t

f

')

3>  7
7'  ^  t  t  V  f
i  T  7  "
7  7  *

f  *  7>

^  7  9

7  7  f
-  7  3

L  I  7
o  /  r
7  h  7
^  L  X
U  '  4-^
  7  ^
^  '  *

7
■l^t7r

^  j-  U  t  ;  js  7  '  \s  ^  'J 3

Ama-terasu  owo-mi-kami  sono  kami-no  arabv.ru  mi-kokorowo
  sirosi-mesi  -  tsure-ba  ma  -  iri-ki-masu  -  sama-wo  kikosi-mesi-te
italcu  odoroki-tamai-te  nori-tamawaku:  a-ga  na-se-no  mikato-no
ki-masu-wa  nani-ka-joki  kolcoro  naramu,  a-ga  kuni-wo  abawamuto
  omowosu-ni  koso.  Fajaku  tsitsi-fawa-no  mi-ko-taisi-ni  mi-kotojosasi-tamai-te
  ono-mo-ono-mo  sono  kagiri-  aru-wo  nani-to-ka-mo
juku-beki  kuni-wo  oki-te  kono  tokoro-wo  ukagö-to.
Da  die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  das  grausame
Herz  dieses  Gottes  kannte,  gerietli  sie,  als  sie  seine  Ankunft  erfuhr,
in  grossen  Schrecken  und  sprach:  Dass  der  Geehrte,  mein  jüngerer
Bruder  ankommt,  wie  könnte  dies  in  einer  guten  Absicht  geschehen?
Er  wird  gesonnen  sein,  mein  Reich  zu  rauhen.  Bereits  haben  Vater
und  Mutter  ihre  Söhne  mit  den  Geschäften  betraut,  und  ein  Jeder
besitzt  seine  Grenzen:  warum  setzt  er  das  Reich,  in  welches  er  sich
begehen  soll,  hintan  und  späht  nach  diesem  Orte?

;

J*
V'
h
7

7'
b
7

7

*
11)
i

!)
✓  ;

>^
f

4-  )
Ä  ,

p  t  T 1  )  ’
:  j?  7
E  7  7

f  -3  7  L  '
t  P-  y  \  1  p  sp  7 1  7  7  J?
7  *  A

9  7t;

)
3.

-  t

7

'  7  t  7

*  7

l  =•  T  7  ,t.

-f  *
t

t
*  s.yt
t  =t  7  L