408

J.  D  i  e  in  e  r

1201  —  62.  Diese  beiden  Verse  und  Reime  werden  durch  die  einfache
Versetzung  des  lach  im  V.  1261  hinter  Abraham  vollkommen  yut.
1264.  Auch  heisst  es  in  W.  diu  sela  fuor  ze  gotes  ewen.
1266.  Der  Reim  wart:  Jacob  könnte  auf  zweifache  Art  verbessert  werden,
man  lese  entweder  nach  K.  den  guoten  Ysaach  ward  ebensäze
Jacob  oder  durch  einfache  Versetzung  der  Worte:  des  guten
Ysaaehes  wart  Jacob  ebensaze.
1271.  virnemen:  megen  nemen;  W.  verbessert  vernemen:  chomen.  virnemen
  steht  hier  wie  1060  in  der  Bedeutung  von  'verstehend
1272.  räwe=ruowe,  W.  rawa:  froude,  vgl.  Gramm.  1 3 ,  199  und  d.  mlid.
Wtb.  2,  818.  Der  Abrahämes  sun  biez  Ysaac,  der  ist  gantfristet
risus,  ein  laehter  unde  vreude  Mone’s  Am.  8,  SIS.
1273.  Jacob  heizet  Israhel;  den  himelkeiser  er  do  sach,  der  sich
Abrahamen  sehen  liez  und  Jacoben  Israhel  hiez  Servat.  11S8.
Vgl.  Genes,  und  Exod.  D.  zu  IIS,  1.
1277.  ze  muote  senden  V.  138  und  196  ze  nmote  geben,  vgl.  Diem.  zu
Genes.  1,  2.
1281.  daz  ime  wole  si  geschehen;  eine  Verwünschung  ist  we  gescheh
ir  lide  Genes.  D.  36,  IS,  wie  übel  geschehe  in  beiden  Iwein
848,  ich  verwünsche  beide;  we  geschehe  der  höchgezite  Nibel.
Zarncke  165,  4.
1282.  gesach:  was,  kann  leicht  verbessert  werden,  entweder  wie  in  den
Text  gesetzt  wurde,  oder  nach  K.,was  viel  edler  ist:  daz  sin  vater
tot  gelach;  übrigens  sind  derlei  Reime  häufig.
128S.  mit  sabene  bewinden,  mit  feiner  Leinwand  umwickeln  ;  di  lielede
siehbewanten  (kleidetensich)  mit  stälinen  gewande  /lofen(7264,27.
1287.  di  lantliute  sind  die  Einheimischen  des  Landes;  über  salliute
vgl.  zu  Neidh.  II,  46,  14.
1289.  Den  Reim  irginc:  Joseph  behält  K.  bei,  W.  ändert  irge.  Nach  der
Analogie,  wo  Joseph  auf  tot  reimt,  lässt  sich  auch  reimen  Do  irginc
der  chlage  zit  etc.
1294.  di  daltesten  —  di  di  ältesten,  ähnliche  Syncopen  kommen  in  den
Hdss.  seltener  vor.  ein  wazzer  perge  sih  unter  derda  Mergarte
2a.  5;  doheran  =  di  oheran  ebda.  2a.  24.
1298.  e  der  pivilde;  sieben  Tage  früher,  oder  vor  der  Begräbniss  .  .  .
Zu  diesem  e  gehört  das  unrichtig  erklärte  Wort  ent  im  Spec.  eccl.
115,  2  von  unten.  Die  lenge  bezeichent  daz  wir  lancstsete  sculen
sin  mit  guoten  werchen;  wan  leider,  der  eine  wile  guot  tuot,  daz