Die  Geschichte  Joseph’«  in  Aegypten.

399

weder  für  werltlichen  nach  W.  oder  für  werlichen  in  gleicher
Bedeutung  nach  Williram’s  hohem  Lied,  vgl.  Hoff  mann  s  Glossar
hierzu  unter  werltlich.
1141.  ubermuote,  kommt  als  Adjectiv  schon  Dierner  4,  26  und  im  Alx.
D.  217,  28  vor;  er  hat  einen  ubermuoten  muot.
1142.  gehallte  huof  =  gehacte,  von  hecken  ;swen  andere  wurme  geliactcn
  Spec.  eccl.  112,  6.  113,  4.
1143.  hekket:  verleitet  reimt  schlecht,  es  lässt  sich  setzen  swenne  er
in  bestricket.
1148.  Die  Hds.  hat  der  tot  ime  habet,  W.  der  tot  ime  nähet.  Man
könnte  allenfalls  das  urkundliche  habet  beibehalten  und  lesen
der  tot  in  ime  habet,  allein  wänet  reimt  nicht  gut  auf  habet  und
so  dürfte  W.  die  Aenderung  wohl  absichtlich  vorgenommen  haben,
auch  Ava  bei  Dierner  282,  23  hat  die  ganze  Stelle  fast  wörtlich
nach  W.  aufgeonmmen.
1149.  der  tot  in  bechrellet,  fasst  ihn  der  Tod  mit  seinen  Klauen  oder
Krallen,  wie  es  noch  heut  im  Volksmunde  heisst.
1131.  der  gehurnte  wurm;  die  mit  einer  hornartigen  Haut  versehene
Schlange,  vgl.  über  diese  Stelle  Genes.  D.  110,  35.
1152.  so  sieh  (=  so  so  ich)  gesehen  hän;  W.  so  sich  gelesen  hän.
Die  erstere  Form  kann  wohl  nur  bedeuten,  wie  ich  eß  geschrieben
sah.  Sie  erinnert  an  das  als  wir  da  vorne  läsen  Genes.  D.  82,  11;
welches  lesen  wie  das  mlul.  Wtb.  1,  1007  mehrfach  belegt,  hier
gleichbedeutend  ist  mit  'sagen,  erzählen’.  Vgl.  noch  folgende  ähnliche ­
  Berufungen:  also  wir  cz  gelesen  hän  Diem.  69,  27.  als  ich
vernomen  habe  Diem.  15,  6.  30,  20.  252,  9.  274,  9.  283,  3  u.
11.285,  14.  also  sagent  uns  diu  buoch  noh  Diem.  129,14.  131,
11.  uns  saget  daz  buoch  ebda.  135,  2.  daz  ne  saget  uns  nehein
puoch  ebda.  184,  6.  als  wir  diu  buoch  hören  scriben  Gligde.
133.  da  von  hörent  si  vil  scriben  Pfaffl.  103.  dannen  wir  etelich
  hören  scriben  Diem.  335,  10.  so  wir  daz  buoch  hören
jehen  ebda.  161,  11.  sus  höre  wir  an  dem  buoche  lesen  Stricker’s ­
  Karl  6872.  als  wir  den  wissagen  hören  leren  Pfaffl.  340.
alsus  hört  ich  maister  Albrichen  sagen  Alex.  D.  218,  2;  was
alles  nicht  wörtlich  zu  nehmen  ist.  —  Fiat  Dan  coluber  in  via,  cerastes
  in  semita,  mordens  ungulas  equi,  ut  cadat  ascensor  ejus
retro.  Salutare  tuum  expectaho  Domine  Genes.  49,  17;  vgl.
über  den  Antichrist  noch  Spec.  eccl.  171  —174  und  Erlösung  von